Translations for „verlassen“ in the German » Chinese Dictionary

I . verlạssen* VB trans

verlassen

离开 líkāi , 丢弃 diūqì , 离弃 líqì

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

II . verlạssen* VB refl

verlassen

信赖 xìnlài , 相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

verlạssen ADJ

verlassen

被离弃的 bèi líqì de , 孤独的 gūdúde , 孤零零的 gūlínglíngde

verlassen

荒凉的 huāngliángde , 荒无人烟的 huāng wú rén yān de

Usage examples with verlassen

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

sich auf jdn unbedingt verlassen

绝对信赖某人

sie beabsichtigt, die Stadt bald zu verlassen

她打算马上离开这城市

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Verlassen der Schutzgalerie wurden sie von einer Lawine überrascht, die vier von ihnen unter sich begrub.

de.wikipedia.org

Er findet das Einfamilienhaus in einer Neubausiedlung scheinbar verlassen vor und verschafft sich Zutritt durch die angelehnte Terrassentür.

de.wikipedia.org

Eines Tages werden die ungleichen Brüder vom örtlichen Sheriff beauftragt, einen scheinbar verlassenen Pickup auf einer abseits gelegenen und unbefestigten Straße abzuschleppen.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Kriege der letzten Jahre auch dem Handel Schaden zugefügt, so dass immer mehr Europäer den Ort verließen.

de.wikipedia.org

Wenn eine gewisse Dichte einer Teilwolke erreicht ist, kann die Strahlung die Wolke nicht mehr ungehindert verlassen.

de.wikipedia.org

Über einen verlängerbaren Zeitraum von 3 bis 7 Tagen ist es während des encapsulamiento verboten, das Haus zu verlassen.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer Vernachlässigung ihrer Arbeiten und letztlich dazu, dass noch zwei weitere Jahrhunderte vergehen sollten, bis die alchemistischen Ansichten verlassen wurden.

de.wikipedia.org

Und wo er sich nicht auf Skizzen stützte, konnte er sich auf ein hervorragendes visuelles Gedächtnis verlassen (Tegninger & Huletanker, 1998, S. 15).

de.wikipedia.org

Trotzdem verließ er die Madrilenen am Ende der Spielzeit.

de.wikipedia.org

Im Erlenbruch an der Südspitze des Sees verlässt der Rundweg die Buckowseepromenade und knickt über die Holzbrücke des hier zufließenden Stobbers nach Osten ab.

de.wikipedia.org