viene in the PONS Dictionary

Translations for viene in the Italian»Spanish Dictionary

I.venire VB intr

1. venire:

venire (qua)

venir [da…|de…]

venire (là)

ir

venire a proposito

venir aposta

venire a prendere

ir/venir a recoger

venire a trovare

venir a visitar

vengo!

¡ya voy!

verrò a casa tua domani

iré a tu casa mañana

vieni giù!

¡baja!

vieni su!

¡sube!

2. venire:

venire in mente

recordar

venire a capo di qc

resolver a/c

venire alla luce

salir a la luz

venire a noia

empezar a aburrir, hartar

venire meno (persona)

desmayarse

venire meno (cosa)

faltar

venire a sapere qc

enterarse de a/c

mi è venuta un’idea

se me ha ocurrido una idea

3. venire (riuscire):

venire

quedar, salir

come è venuta la fotografia?

¿cómo ha salido la foto?

4. venire (arrivare):

venire

llegar

è venuto il momento di agire

ha llegado el momento de actuar

5. venire (costare):

venire fam

costar, valer

quanto viene?

¿cuánto vale?

6. venire:

mi viene da ridere

me entran [or dan] ganas de reír

7. venire:

venire a costare

venir a costar

8. venire:

mi fa venire il mal di testa

me da dolor de cabeza

9. venire (festività):

venire

caer

Natale viene di martedì

Navidad cae en martes

10. venire (avere un orgasmo):

venire volg

correrse volg

II.venire VB aus

venire

ser

venne sconfitto

fue derrotado

Your search term in other parts of the dictionary

mi viene il voltastomaco

me entran ganas de vomitar

mi viene l’acquolina in bocca

se me hace la boca agua

mi viene il nervoso

me pongo nervioso

Translations for viene in the Spanish»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

quizá venga

chissà se viene, forse viene

rioplatense

che viene dal Rio de la Plata

el próximo año

l’anno prossimo, l’anno che viene

dar en el busilis fig

venire a capo

correrse volg

venire pop

acomplejarse

farsi venire dei complessi

viene Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mi viene da ridere

me entran [or dan] ganas de reír

Natale viene di martedì

Navidad cae en martes

l’affresco viene attribuito a Michelangelo

el fresco se atribuye a Miguel Ángel

viene da Roma

viene de Roma

mi viene il nervoso

me pongo nervioso

non tutto il male viene per nuocere

no hay mal que por bien no venga

mi viene il dubbio che …

tengo la duda de si …

mi viene l’acquolina in bocca

se me hace la boca agua

se non viene, me ne vado

si no viene, me voy

che viene dal Rio de la Plata

rioplatense

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Il pezzo da lavorare viene fissato sulla tavola portapezzi ed il moto di avanzamento per la lavorazione viene dato mediante la rotazione di un nottolino, posto lateralmente alla limatrice.

it.wikipedia.org

Il frutto viene chiamato melagrana ed è coltivato da molti millenni.

it.wikipedia.org

Viene utilizzato dell'inchiostro nero come eyeliner e del correttore bianco come ombretto e rossetto.

it.wikipedia.org

Esso va gustato caldo per apprezzarne la fragranza e la morbidezza e viene prodotto nelle occasioni importanti quali un matrimonio, un battesimo o un compleanno.

it.wikipedia.org

Viene controllato anche l'udito tramite la voce e un diapason.

it.wikipedia.org

Quando scivola in aria, l'estremità dell'ala viene raddrizzata.

it.wikipedia.org

Per la prima volta viene sconvolto il concetto di posacenere aperto nascondendo i mozziconi.

it.wikipedia.org

Attraverso un opportuno introduttore l'elettrocatetere viene inserito nella vena succlavia precedentemente punta e viene poi sospinto fino alla vena cava superiore ed infine nel cuore.

it.wikipedia.org

Il bambino viene inoltre ritrovato morto ai bordi di una strada buttato in corsa fuori dall'auto.

it.wikipedia.org

La cannella, dopo la spillatura, viene otturata con lo zipolo.

it.wikipedia.org