Translations for „jeden“ in the Polish » French Dictionary

I . jeden NUM

jeden

un(e)

jedna druga

un demi

jedna druga

moitié

II . jeden ADJ

1. jeden (określony, pierwszy):

jeden za drugim

l'un après l'autre

2. jeden (ten sam):

wszystko jedno

c'est pareil

3. jeden (pewien):

jeden

un certain

sam jeden

tout seul

jeszcze jeden

encore un

ani jeden

pas un seul

III . jeden PARTICLE

nicponiu jeden!

espèce de voyou !

IV . jeden N m inf

iść na jednego

aller boire un coup

Usage examples with jeden

ani jeden

pas un

sam jeden

tout seul

jeszcze jeden

encore un

nicponiu jeden!

espèce de voyou !

albo jeden, albo drugi

soit l'un, soit l'autre

co to za jeden?

qui est cet homme?

był tam sam [jeden]

il était [un] seul

jeden wart drugiego

l'un vaut l'autre

Bóg [jeden] wie

Dieu [seul] sait

jeden za drugim

l'un après l'autre

jak jeden mąż

comme un seul homme

jeden po drugim

l'un après l'autre

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego

un pour tous, tous pour un

z całej grupy pozostał tylko on jeden

ce n'est que lui qui est resté de tout le groupe

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Jeden z nich, o izabelowatej, lub kasztanowatej maści posiadał kręconą sierść.

pl.wikipedia.org

Jeden koniec odciągu jest połączony przegubowo z konstrukcją masztu (w miejscu mocowania stosuje się przeponę - stężenie poprzeczne konstrukcji masztu), drugi połączony przegubowo z fundamentem.

pl.wikipedia.org

Jeden z dwóch późnogotyckich portali zamknięty jest łukiem w tzw. ośli grzbiet, a drugi kamienny do zakrystii łukiem w kształcie ściętego trójliścia.

pl.wikipedia.org

Pudło wagonu spoczywa na dwóch dwuosiowych wózkach, z których jeden jest wózkiem napędnym, a drugi tocznym.

pl.wikipedia.org

Pokrywają go wgłębienia w kształcie kielichów oraz jeden większy otwór przechodzący przez jego środek.

pl.wikipedia.org

Nagle jeden z lekarzy zauważył na twarzy króla czerwone plamy.

pl.wikipedia.org

Cały napad ma szansę ujść im na sucho, gdyby nie rozrzutność żony jednego ze sprawców, która wydaje w sklepie jeden z kradzionych banknotów ze spisanym numerem serii i zostaje aresztowana.

pl.wikipedia.org

Rozpoczynają i kończą się w przedsionku, a jeden z końców zamyka się bańką (ampulla), do której wiedzie odnoga bańkowa (crus ampullaris).

pl.wikipedia.org

Jeden z najbardziej zagrożonych gatunków waleni to morświn kalifornijski, występujący na ograniczonym terenie, który uległ przeobrażeniom pod wpływem przemysłu.

pl.wikipedia.org

Afrodyta odmówiła, lecz, litując się nad zakochanym, ożywiła jeden ze swych posągów.

pl.wikipedia.org