Translations for „związany“ in the Polish » French Dictionary

(Go to French » Polish)

zakazany ADJ

zakazany

défendu(e)

zakazany działalność, praktyki

interdit(e)

Phrases:

zakazany owoc

fruit défendu

zmieszany ADJ

zmieszany

confus(e)

zmieszany

embarrassé(e)

przywiązany ADJ

przywiązany do kogoś/czegoś

attaché(e) à qn/qc

zobowiązany ADJ

być zobowiązanym do zrobienia czegoś

être obligé de faire qc

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

je vous suis très obligé/reconnaissant

wskazany ADJ

1. wskazany miejsce, kierunek:

wskazany

indiqué(e)

2. wskazany (zalecany):

wskazany

indiqué(e)

wskazany

recommandé(e)

związać

związać dk. od wiązać, związywać:

See also związywać , wiązać

związywać <związać> VB trans

związywać

lier

związywać

attacher

I . wiązać VB trans

1. wiązać za- krawat, sznurek:

wiązać

nouer

2. wiązać z- (łączyć):

wiązać coś z czymś

lier qc avec qc

3. wiązać (okręcać sznurem):

wiązać

ficeler

4. wiązać (łączyć):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

lier le travail et la formation continue

wiążą ich wspólne zainteresowania

intérêts communs les lient

Phrases:

wiązać koniec z końcem

joindre les deux bouts

II . wiązać <z-> VB refl

1. wiązać (obwiązywać się):

wiązać się czymś

lier qc autour de soi

2. wiązać (wchodzić w związek):

wiązać się z czymś z organizacją, grupą

se lier avec qc

3. wiązać (zobowiązywać się):

wiązać się czymś umową, przyrzeczeniem

s'obliger par qc

4. wiązać (być połączonym):

to się wiąże z dużymi kosztami

c'est lié aux coûts élevés

zamieszany ADJ

zamieszany w coś

mêlé(e) à qc

ziemniaczany ADJ

ziemniaczany zupa, mąka:

ziemniaczany

de pommes de terre

pureé ziemniaczane

purée de pommes de terre

stonka ziemniaczana

doryphore

związkowy ADJ

1. związkowy (dotyczący związku zawodowego):

związkowy

syndical(e)

2. związkowy (dotyczący państwa):

republika związkowa

république fédérale

zadyszany ADJ

zadyszany

essoufflé(e)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Jeżeli przy tym powstająca para może utworzyć stan związany (kwarkonium), następuje rezonansowe zwiększenie przekroju czynnego na zderzenie elektron-pozyton.

pl.wikipedia.org

Obrazy te nie były przeznaczone dla publiczności, ich wyjątkowo prywatny charakter związany jest najprawdopodobniej z osobistymi przeżyciami i lękami malarza.

pl.wikipedia.org

Cagliostro zamawia u paryskiego drukarza paszkwil przeciw królowej związany z wydarzeniami u magnetyzera.

pl.wikipedia.org

Związany z tym podtyp zmienia się każdego roku z powodu rozwoju odporności immunologicznej na szczep z poprzedniego roku (poprzez narażenie i szczepienia) oraz zmian mutacyjnych uśpionych wcześniej szczepów wirusów.

pl.wikipedia.org

Związany jest z podłożem długimi, białymi sznurami grzybniowymi.

pl.wikipedia.org

E-humanitaryzm jest ściśle związany ze wzbogacanym przez siebie e-folklorem, ponieważ to impuls do tworzenia nowych wspólnot w internecie.

pl.wikipedia.org

Depersonalizacja – objaw psychopatologiczny związany ze zmienionym odczuwaniem siebie.

pl.wikipedia.org

Sporofit związany jest stale z gametofitem i odżywia się jego kosztem.

pl.wikipedia.org

O ile poprzedni sezon związany był z dżunglą, ten jest oparty na kulturze pirackiej.

pl.wikipedia.org

Kruk jest także związany z mitami rezurekcyjnymi.

pl.wikipedia.org