Translations for „Durst“ in the German » Polish Dictionary

Dụrst <‑[e]s, no pl > [dʊrst] N m

Durst

pragnienie nt

ich habe Durst

chce mi się pić

großen Durst haben

odczuwać silne pragnienie

seinen Durst löschen/stillen

ugasić/zaspokoić pragnienie

Durst auf etw acc haben

mieć ochotę czegoś się napić

Durst machen (Essen)

wywołać pragnienie

Phrases:

einen über den Durst getrunken haben inf

golnąć o jednego za dużo inf

dụrsten [ˈdʊrstən] VB intr form

1. dursten (Durst haben):

dursten

mieć pragnienie

er durstet

chce mu się pić

2. dursten → dürsten

See also dürsten

I . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VB intr form (heftiges Verlangen verspüren)

nach etw dürsten

łaknąć czegoś form

er dürstet nach Macht

on łaknie władzy form

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

jego/jej pragnienie nt wolności

II . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VB impers form

1. dürsten (Durst haben):

mich dürstet [es]

mam pragnienie

mich dürstet [es]

chce mi się pić

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn nach Erfolg

on pragnie sukcesu

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

pragnął sprawiedliwości

I . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VB intr form (heftiges Verlangen verspüren)

nach etw dürsten

łaknąć czegoś form

er dürstet nach Macht

on łaknie władzy form

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

jego/jej pragnienie nt wolności

II . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VB impers form

1. dürsten (Durst haben):

mich dürstet [es]

mam pragnienie

mich dürstet [es]

chce mi się pić

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn nach Erfolg

on pragnie sukcesu

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

pragnął sprawiedliwości

Usage examples with Durst

quälender Durst

dręczące pragnienie nt

Durst machen (Essen)

wywołać pragnienie

ich habe tierischen Durst

jestem głodny jak wilk m

ich habe solchen Durst

mam takie pragnienie

Durst auf etw acc haben

mieć ochotę czegoś się napić

ich habe Durst

chce mi się pić

seinen Durst löschen

gasić [perf u‑] pragnienie

vor Durst verschmachten

usychać [perf uschnąć ][lub umierać] z pragnienia

vor Durst schmachten

usychać [lub umierać] z pragnienia fig

großen Durst haben

odczuwać silne pragnienie

seinen Durst löschen/stillen

ugasić/zaspokoić pragnienie

einen über den Durst trinken

upić się

er hatte einen mächtigen Durst

bardzo chciało mu się pić

einen über den Durst getrunken haben inf

golnąć o jednego za dużo inf

ein Glas über den Durst trinken

wypić o kieliszek za dużo inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Spieler müssen ebenfalls auf ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Hunger, Durst und Schlaf achten und diesen nachgehen.

de.wikipedia.org

Er litt unter Hunger und Durst, nahm sogar eine Trinkflasche aus einem fremden Teamfahrzeug an, was eine spätere Zeitstrafe nach sich zog.

de.wikipedia.org

Bei Fortschreiten der Erkrankung kommt es zu Apathie, Somnolenz, Verlust der natürlichen Scheu, zwanghaftem Gehen, vermehrtem Durst und bei Berührung erhöhter Erregbarkeit.

de.wikipedia.org

Ab den 1940er-Jahren zählte Durst zu den Pionieren der Fototechnik (Vergrößerungsgeräte und Fotokameras).

de.wikipedia.org

Wenn dies nicht geschieht, macht sich der Baum selbst auf die Suche nach Opfern, um seinen Durst zu stillen.

de.wikipedia.org

Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.

de.wikipedia.org

Die Gefahr dieser Produkte liegt darin, dass sie den Durst löschen, ohne dass man den darin enthaltenen Alkohol wirklich schmeckt.

de.wikipedia.org

Die aktuell gültigen chinesischen Arzneibücher empfehlen Spargeln bei folgenden Erkrankungen: Leere-Erschöpfungs-Husten, Herzklopfen und Schlaflosigkeit, Darm-Trockenheits-Stuhlverstopfung, innere Hitze und starker Durst.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Kinder fallen durch übermäßigen Flüssigkeitsbedarf in der Nacht (Polydipsie, krankhaft gesteigerter Durst) auf.

de.wikipedia.org

Pro 500 Personen und Tag wurden zehn Liter Wasser bereitgestellt, viele tranken Urin, um ihren Durst zu stillen.

de.wikipedia.org