Translations for „kalon“ in the Polish » German Dictionary

balon <gen ‑u, pl ‑y> [balon] N m

1. balon (statek powietrzny):

balon

Luftschiff nt

balon

Ballon m

balon sonda

Radiosonde f

balon sonda

Wetterballon m

lecieć balonem

Ballon fahren

2. balon (zabawka):

balon

Luftballon m

robić kogoś w [lub z kogoś] balona inf

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen inf ]

3. balon TECH (naczynie):

balon

Glaskolben m

galon <gen ‑u, pl ‑y> [galon] N m (miara objętości)

galon

Gallone f

halon <gen ‑u, pl ‑y> [xalon] N m CHEM

halon

Halon nt

halon

Halogenkohlenwasserstoff m

odurzyć się halonem

sich acc mit Halon betäuben

salon <gen ‑u, pl ‑y> [salon] N m

1. salon (pokój):

salon

Wohnzimmer nt

salon

Salon m form

przyjmować gości w salonie

Gäste im Wohnzimmer empfangen

2. salon (zakład usługowy):

salon fryzjerski

Friseursalon m

salon samochodowy

Autosalon m

salon kosmetyczny [lub piękności]

Schönheitssalon m

salon mody

Modesalon m

salon gier

Spielsalon m

3. salon (elitarne zebrania):

salon

Salon m

salon literacki

Literarischer Salon

4. salon (wystawa):

salon

Salon m

salon

Kunstausstellung f

talon <gen ‑u, pl ‑y> [talon] N m

talon

Gutschein m

talon

Bezugsschein m

talon na coś

Gutschein für etw

Walon(ka) <gen ‑a, pl ‑owie> [valon] N m(f)

Walon(ka)

Wallone(Wallonin) m (f)

kalosz <gen ‑a, pl ‑e> [kaloʃ] N m usu pl

1. kalosz (gumowy but):

kalosz

Gummistiefel m

to inna para kaloszy

das sind zwei Paar Stiefel inf

to [wszystko] jedna para kaloszy

das ist [alles] eine Wichse f inf

sędzia kalosz SPORTS

schwacher Schiedsrichter m

sędzia kalosz (obraza podczas rozgrywek sportowych)

Schieber m ! pej

2. kalosz przest (wierzchni but gumowy):

kalosz

[Gummi]überschuh m

kalosz

Galosche f przest

kapłon <gen ‑a, pl ‑y> [kapwon] N m ZOOL

kapłon (kogut)

Kapaun m

upiec kapłona

einen Kapaun braten

kalina <gen ‑ny, pl ‑ny> [kalina] N f BOT

kalina

Schneeball m

kalina hordowina

Wolliger Schneeball

kalwin(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [kalvin] N m(f) REL

1. kalwin (wyznawca kalwinizmu):

kalwin(ka)

Kalvinist(in) m (f)

kalwin(ka)

Calvinist(in) m (f)

sympatyzować z kalwinami

mit den Kalvinisten sympathisieren

2. kalwin inf:

kalwin(ka)

Protestant(in) m (f)

kalka <gen ‑ki, pl ‑ki, gen pl kalk [lub ‑lek]> [kalka] N f

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier nt

kalka

Pauspapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier nt

kalka maszynowa

Kohlepapier nt

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie f

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild nt

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LING:

kalka

Lehnübersetzung f

kalka

Entlehnung f

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung f ] aus dem Englischen

I . kalać <‑la> [kalatɕ] VB trans

1. kalać form (brudzić):

kalać

beschmutzen

2. kalać fig (okrywać hańbą):

kalać dobre imię, honor

besudeln

zły to ptak, co własne gniazdo kala proverbial

man soll nicht sein eigenes Nest beschmutzen

II . kalać <‑la> [kalatɕ] VB refl fig

kalać się czymś (hańbić się)

sich acc mit etw besudeln

kalia <gen ‑ii, pl ‑ie> [kalja] N f BOT

kalia

Kalla f

kalus <gen ‑a, no pl > [kalus] N m BOT

kalus

Kallus m

kalif <gen ‑a, pl ‑owie> [kalif] N m HISTORY

kalif (przywódca sunnicki)

Kalif m

wybrać kogoś na kalifa

jdn zum Kalifen wählen

kalla <gen ‑lli, pl ‑lle> [kalla] N f

kalla → kalia

See also kalia

kalia <gen ‑ii, pl ‑ie> [kalja] N f BOT

kalia

Kalla f

kalomel <gen ‑u, no pl > [kalomel] N m CHEM

kalomel (sól rtęci)

Kalomel nt

kalomel (sól rtęci)

Diquecksilberdichlorid nt

stosować leczniczo kalomel

Kalomel bei der Heilbehandlung einsetzen

kaloria <gen ‑ii, pl ‑ie> [kalorja] N f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

kałowy [kawovɨ] ADJ

kałowy

Kot-

masy kałowe

Kot m

masy kałowe

Kotmasse f

kaleka <gen ‑ki, pl ‑ecy [lub ‑ki]> [kaleka] N m lub f decl jak f w lp

kaleka

[Körper]behinderte(r) mf

kaleka

Krüppel m pej

kaleka wojenny

Kriegsversehrter m

po wypadku został kaleką

der Unfall m hat ihn zum Krüppel gemacht

Phrases:

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz f