Translations for „nabrat“ in the Polish » German Dictionary

(Go to German » Polish)

I . nabrać <‑bierze> [nabratɕ]

nabrać perf od nabierać

II . nabrać <‑bierze> [nabratɕ] VB trans perf

nabrać tchu [lub oddechu]

Atem schöpfen [o. holen] fig

nabrać wody w usta

sich acc in Schweigen hüllen

See also nabierać

I . nabierać <‑ra; perf nabrać> [nabjeratɕ] VB trans

1. nabierać (zaczerpnąć):

nabierać czegoś (wody, zupy)

etw schöpfen

2. nabierać:

nabierać (wyrabiać w sobie pewne cechy: apetytu, ochoty)

bekommen

nabierać (wprawy)

erlangen

nabierać (ogłady)

annehmen

nabrać zwyczaju

sich dat zur Gewohnheit machen

nabrać zwyczaju

sich dat angewöhnen

nabierać sił

zu Kräften kommen

3. nabierać (znaleźć się w pewnym stanie):

nabierać kształtu

Gestalt annehmen

nabierać szybkości

an Geschwindigkeit gewinnen

nabierać wysokości

an Höhe gewinnen

4. nabierać inf (żartować):

nabierać kogoś

jdm einen Bären aufbinden fig

nabierać kogoś

jdn foppen

nabierać kogoś

zum Narren halten form

nabierać kogoś

jdn reinlegen inf

5. nabierać inf (oszukiwać):

nabierać

prellen

nabierać

neppen inf

nabierać

reinlegen inf

II . nabierać <‑ra; perf nabrać> [nabjeratɕ] VB refl (pozwolić się oszukać)

dać się nabrać

sich acc betrügen [o. prellen] [o. reinlegen inf ] lassen

nabab <gen ‑a, pl ‑owie> [nabap] N m

1. nabab form (bogacz):

nabab

Nabob m inf

2. nabab HISTORY:

nabab

Nabob m

nabiał <gen ‑u, no pl > [nabjaw] N m

sklep z nabiałem

ein Geschäft mit Milchprodukten und Eiern

carat <gen ‑u, no pl > [tsarat] N m HISTORY

carat

Zarentum nt

carat

Zarenzeit f

karat <gen ‑a, pl ‑y> [karat] N m

karat

Karat nt

dziesięć karatów złota

zehn Karat Gold

kamrat <gen ‑a, pl ‑aci> [kamrat] N m inf (kolega)

kamrat

Kamerad(in) m (f)

kamrat

Kumpel m

serdeczny kamrat

guter Freund m

nabroić <‑oi; imp ‑rój> [nabroitɕ] VB intr perf

nabroić

anstellen inf

nabroić

ausfressen inf

bardzo nabroił i teraz ma karę

er hat etw ausgefressen und wird jetzt bestraft

on to potrafi nabroić!

er ist ein richtiger Schlingel!

on to potrafi nabroić!

er hat es faustdick hinter den Ohren!

nabajać <‑je; imp nabaj [lub nabajaj]> [nabajatɕ] VB intr perf form (napleść, naopowiadać bajek)

nabajać

Märchen erzählen t. fig inf

Ala przyszła i nabajała plotek o znajomych

Ala f kam und erzählte Märchen über ihre Bekannten inf

I . nabijać <‑ja; perf nabić> [nabijatɕ] VB trans

1. nabijać (ładować):

nabijać broń

laden

nabijać butlę

füllen

nabijać fajkę

stopfen

2. nabijać (nasadzać):

nabijać coś na coś

etw mit etw beschlagen acc

II . nabijać <‑ja; perf nabić> [nabijatɕ] VB refl inf

nabijać się z kogoś

jdn foppen inf

nabijać się z kogoś

jdn zum Narren halten

nabywać <‑wa; perf nabyć> [nabɨvatɕ] VB trans

1. nabywać written (kupować):

nabywać dom, obraz

erwerben

nabywać dom, obraz

erstehen

nabywać dom, obraz

kaufen

2. nabywać form (zdobywać):

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

etw erwerben

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

sich dat etw aneignen

nabywać czegoś (doświadczenia)

etw sammeln

cechy nabyte

erworbene Eigenschaften fpl

nabujać <‑ja; imp ‑aj> [nabujatɕ] VB trans perf inf (nakłamać)

nabujać

[vor]schwindeln

nabujała babci, że zdała maturę

sie hat der Oma vorgeschwindelt, dass sie das Abitur bestanden habe

psubrat <gen ‑a, pl ‑y> [psubrat] N m inf

psubrat

Hund m pej

oszukał mnie psubrat!

dieser Hund hat mich betrogen!

rozbrat <gen ‑u, no pl > [rozbrat] N m form (rozłam)

rozbrat

Trennung f

rozbrat

Bruch m

rozbrat

Spaltung f

rozbrat uczuć z rozumem

Spaltung zwischen den Gefühlen und dem Verstand

Phrases:

wziąć z czymś rozbrat

sich von etw trennen