Translations for „opisuje“ in the Polish » German Dictionary

opisać [opisatɕ]

opisać perf od opisywać

See also opisywać

I . opisywać <‑suje; perf opisać> [opisɨvatɕ] VB trans

1. opisywać (przedstawiać pisząc, charakteryzować):

opisywać

beschreiben

opisywać

schildern

tego się nie da opisać słowami (neutralnie)

das lässt sich nicht mit Worten beschreiben

tego się nie da opisać słowami (pejoratywnie)

das spottet jeder Beschreibung

nie do opisania

unbeschreiblich

2. opisywać MATH:

opisywać

umschreiben

3. opisywać (opatrywać objaśnieniami):

opisywać

annotieren

opisywać mapę

mit einer Legende versehen

4. opisywać LAW:

opisywać

den Bestand aufnehmen

opisywać

pfänden

5. opisywać (niekorzystnie przedstawiać):

opisywać inf w gazecie

verreißen

II . opisywać <‑suje; perf opisać> [opisɨvatɕ] VB refl (scharakteryzować samego siebie)

opisywać

sich acc selbst beschreiben

opisowo [opisovo] ADV

opisowo

beschreibend

opisowo

deskriptiv

zaprezentować coś opisowo

etw beschreiben [o. umschreiben]

opisowy [opisovɨ] ADJ

1. opisowy LIT:

opisowy

beschreibend

poemat opisowy

episches Lehrgedicht nt

2. opisowy LING:

opisowy

deskriptiv

gramatyka opisowa

deskriptive Grammatik f

forma opisowa

periphrastische Form f

opium [opjum] N nt inv

opium CHEM, MED

Opium nt

odurzyć się opium

sich mit Opium berauschen

opium dla mas

Opium für das Volk

opijus <gen ‑a, pl ‑y> [opijus] N m pej inf (pijak)

opijus

Säufer m pej

opis <gen ‑u, pl ‑y> [opis] N m

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung f

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben fpl

opis patentowy

Patentschrift f

opis programu COMPUT

Programmbeschreibung f

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung f

2. opis (relacja):

opis

Darstellung f

opis

Schilderung f

opis podróży

Reisebericht m

pisuar <gen ‑u, pl ‑y> [pisuar] N m form (muszla)

pisuar

pissoir nt

pisuar

Urinal nt