Translations for „przetaczać“ in the Polish » German Dictionary

I . przetaczać <‑cza; perf przetoczyć> [pʃetatʃatɕ] VB trans

1. przetaczać (przesuwać):

przetaczać beczki

wälzen

przetaczać beczki

rollen

przetaczać wagony

rangieren

2. przetaczać (przelewać):

przetaczać ropę, wino

umfüllen

przetaczać komuś krew MED

jdm Blut übertragen

II . przetaczać <‑cza; perf przetoczyć> [pʃetatʃatɕ] VB refl

1. przetaczać (przejeżdżać):

przetaczać się przez coś (wozy)

über etw acc rollen

oddziały przetaczały się przez kraj

die Truppen fpl durchzogen das Land

2. przetaczać fig (wydawać głuchy odgłos):

w oddali przetaczały się grzmoty

in der Ferne grollten Donner mpl

3. przetaczać fig (odbywać się i mijać):

na łamach prasy przetoczyła się dyskusja

durch die Presse waberte eine Diskussion f

wojna przetoczyła się przez kraj

der Krieg m fegte über das Land hinweg

Usage examples with przetaczać

przetaczać się przez coś (wozy)

über etw acc rollen

przetaczać komuś krew MED

jdm Blut übertragen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Tak wyposażony tramwaj był w stanie zarówno przetaczać z niewielką prędkością wagony kolejowe, jak i holować silnikowe i doczepne pojazdy tramwajowe.

pl.wikipedia.org

Kształt beczki pozwala stosunkowo łatwo przetaczać i manipulować nią przy przeładunku.

pl.wikipedia.org

Koncentrat krwinek płytkowych należy przetaczać przy ich spadku poniżej 5 000/mm³.

pl.wikipedia.org

Tak kontrolując frisbee zawodnik może je podbijać, przerzucać za plecami, przenosić pod nogami, przetaczać po sobie, oraz – na koniec – łapać je w widowiskowy sposób.

pl.wikipedia.org