Translations for „zakazem“ in the Polish » German Dictionary

zarazem [zarazem] PARTICLE

zarazem

zugleich

zarazem

gleichzeitig

był zmęczony, ale zarazem szczęśliwy

er war müde und glücklich zugleich

zakaz <gen ‑u, pl ‑y> [zakas] N m

1. zakaz (zarządzenie zabraniające czegoś):

zakaz

Verbot nt

zakaz postoju

Halteverbot nt

zakaz skrętu w lewo/prawo

Linksabbiege-/Rechtsabbiegeverbot nt

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot nt

„zakaz wstępu”

„Eintritt m verboten“

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot nt

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać zakazy

gegen Verbote verstoßen

2. zakaz LAW:

zakaz

Verbot nt

zakaz

Sperre f

zakaz podsłuchu

Abhörverbot nt

zakaz przyjęcia czeku

Akzeptverbot nt

zakaz analogii

Analogieverbot nt

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot nt

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot nt

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot nt

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot nt

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot nt

zakaz kontaktów

Kontaktsperre f

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot nt

zakazać [zakazatɕ]

zakazać perf od zakazywać

See also zakazywać

zakazywać <‑zuje; perf zakazać> [zakazɨvatɕ] VB trans

zakazywać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]

zakazić [zakaʑitɕ]

zakazić perf od zakażać

See also zakażać

I . zakażać <‑ża; perf zakazić> [zakaʒatɕ] VB trans MED

zakażać

anstecken

zakażać

infizieren

II . zakażać <‑ża; perf zakazić> [zakaʒatɕ] VB refl MED

zakażać

sich acc infizieren

zakażać

sich acc anstecken

zakaził nas grypą

wir haben uns bei ihm mit Grippe angesteckt

zakalec <gen ‑lca, pl ‑lce> [zakalets] N m

zakalec

unausgebackener Teig m

zakalec

Schlief m

zakalec

Klitsch m

ciasto z zakalcem

nicht durchgebackener Kuchen m

zakrzep <gen ‑u, pl ‑y> [zakʃep] N m MED

zakrzep

Thrombus m

zakrzep

Gerinnsel nt

usunąć zakrzep

das Gerinnsel entfernen

zakrzep tętniczy

arterieller Thrombus

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Prokuratura nalegała na obłożenie zakazem serwisu jw.org, ponieważ wcześniej udostępniano w nim sześć publikacji religijnych uznanych przez rosyjskie sądy za „ekstremistyczne”.

pl.wikipedia.org

W 2013 za kierowanie pojazdem w stanie nietrzeźwości została ukarana grzywną i rocznym zakazem prowadzenia pojazdów.

pl.wikipedia.org

Wyrzucono go z partii i obłożono zakazem uczestnictwa w wystawach.

pl.wikipedia.org

Personel medyczny jest karany więzieniem od sześciu do dwunastu lat z zakazem wykonywania zawodu.

pl.wikipedia.org

Zaowocowało to zakazem uczenia w szkołach na terenie Śląska.

pl.wikipedia.org

Ten podział łączy się zazwyczaj z zakazem zawierania małżeństw w obrębie własnego klanu (egzogamia).

pl.wikipedia.org

Orzeczono wówczas wobec niego karę pięciu lat pozbawienia wolności z jednoczesnym zakazem pełnienia funkcji publicznych.

pl.wikipedia.org

Tam jednostki zostały ukryte za pomocą siatek maskujących i plandek, zaś większość załóg zwolniona na ląd, z zakazem powrotu na okręty do momentu ich wezwania.

pl.wikipedia.org

Jego nazwisko znajdowało się na specjalnej liście osób z całkowitym zakazem publikacji.

pl.wikipedia.org

Lichawa, oznakowanie zakazem wjazdu dla pojazdów wyższych niż 3,5 m.

pl.wikipedia.org