Translations for „piraya“ in the Portuguese » German Dictionary

I . pirata N mf

pirata

Pirat(in) m (f)

pirata do ar

Luftpirat(in) m (f)

pirata informático

Hacker(in) m (f)

II . pirata ADJ inv

pirata

Raub ...

pirata

Piraten ...

cassete/disquete pirata

Raubkopie f

rádio pirata

Piratensender m

piranha N f

1. piranha ZOOL:

piranha

Piranha m

2. piranha Braz (mulher):

piranha

Flittchen nt

pirraça N f

pirraça

Trotz m

fazer pirraça a alguém

jemandem Trotz bieten

(não) fazer algo (só) por pirraça / de pirraça Braz

etwas (nur) aus Trotz (nicht) tun

este clube contratou-me mais para fazer pirraça ao outro clube

dieser Klub hat mich eher verpflichtet, um dem anderen Klub Trotz zu bieten

ela fez isso só para fazer pirraça à sua amiga

sie hat es nur getan, um ihrer Freundin Trotz zu bieten

só de pirraça fiz tudo aquilo que era proibido Braz

nur aus Trotz machte ich alles, was verboten war

eu casei com meu atual marido só pra fazer pirraça pra um ex-namorado Braz

ich habe meinen aktuellen Mann nur geheiratet, um meinem Ex-Freund Trotz zu bieten

I . pirar VB intr Braz inf

pirar

durchdrehen

II . pirar VB refl

pirar pirar-se inf!:

pirar-se

abhauen

pirar-se

sich aus dem Staub machen

pirado (-a) ADJ Braz inf

pirado (-a)

durchgedreht

pirado (-a)

bescheuert

piratear

piratear ECON

unerlaubterweise kopieren

piratear COMPUT

eine Raubkopie anfertigen von

piratear (disco)

eine Raubpressung anfertigen von

pirueta N f

pirueta

Pirouette f

fazer uma pirueta

eine Pirouette machen

pirataria N f ECON, COMPUT

pirataria

Piraterie f

piromania N f MED

piromania

Pyromanie f

pirão <-ões> N m Braz FOOD

pirão

Maniokbrei (aus Maniokmehl, Fischsud, Gemüse, Öl und Gewürzen zubereitet)

pirex® N m

1. pirex (material):

pirex

Pyrex ® nt

2. pirex (recipiente):

pirex

Pyrexschale f

pires¹ N m

pires

Untertasse f

pirões N m

pirões pl de pirão:

See also pirão

pirão <-ões> N m Braz FOOD

pirão

Maniokbrei (aus Maniokmehl, Fischsud, Gemüse, Öl und Gewürzen zubereitet)

piroso (-a) ADJ Port inf

piroso (-a)

kitschig

piroso (-a)

geschmacklos

piropo inf N m

piropo

Kompliment nt

piropo

Schmeichelei f

mandar / dizer um piropo

ein Kompliment machen

mandar / dizer um piropo

eine Schmeichelei sagen

pirarucu N m

pirarucu

Arapaima m (sehr großer, im Amazonasbecken lebender Raubfisch)

piora N f

piora

Verschlimmerung f

piora

Verschlechterung f

I . piorar VB trans

piorar

verschlimmern

piorar

verschlechtern

II . piorar VB intr

1. piorar:

piorar (situação)

schlimmer werden

piorar (situação)

sich verschlimmern

piorar (qualidade)

schlechter werden

piorar (qualidade)

sich verschlechtern

2. piorar (doente):

piorar

schlechter gehen

ele piora

es geht ihm schlechter

pirralho (-a) N m

pirralho (-a)

Balg nt

pirralho (-a) (menino)

Schlingel m