Translations for „servírovat“ in the Portuguese » German Dictionary

serviçal <-ais> [Port səɾviˈsaɬ, -ˈajʃ, Braz serviˈsaw, -ˈajs] N mf

serviçal

Diener(in) m (f)

servidor <-es> N m COMPUT

servidor

Anbieter m

servidor

Server m

I . servir [Port səɾˈviɾ, Braz serˈvir] irreg como vestir VB trans

1. servir (prestar serviço):

servir

dienen

2. servir (à mesa, em restaurante):

servir

bedienen

3. servir:

servir (comida)

servieren

servir (comida)

auftragen

servir (bebida)

einschenken

II . servir [Port səɾˈviɾ, Braz serˈvir] irreg como vestir VB intr

1. servir:

servir (ter préstimo) de

dienen als

servir para

(gut) sein zu

servir (ser útil) para

nützen zu

servir de lição

eine Lehre sein

servir de exemplo

als Beispiel dienen

para que serve isso?

wozu ist das gut?

isso serve para pintar

das ist zum Malen

isso não serve para nada!

das ist völlig unnütz!

2. servir (ser suficiente):

servir

reichen

3. servir (roupa, calçado):

servir

passen

isso não me serve

das passt mir nicht

4. servir SPORTS:

servir

angeben

servir (com raquete)

aufschlagen

III . servir [Port səɾˈviɾ, Braz serˈvir] irreg como vestir VB refl servir-se

1. servir (comida):

servir-se

sich bedienen

servir-se da sopa

sich von der Suppe nehmen +dat

sirva-se!

bedienen Sie sich!

2. servir (utilizar):

servir-se

benutzen

servir-se do carro

das Auto benutzen

3. servir pej (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn (für etw) benutzen

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn ausnutzen

serviço N m

1. serviço (geral):

serviço

Dienst m

serviço militar

Wehrdienst m

serviço militar obrigatório

Wehrpflicht f

serviço pós-venda

Kundendienst m

serviços municipalizados

städtische Betriebe

serviços mínimos

Mindestdienste mpl

serviços públicos

öffentlicher Dienst

prestar serviços

Dienstleistungen erbringen

criada para todo o serviço

Mädchen für alles

estar de serviço (pessoa)

im Dienst sein

estar de serviço (farmácia)

Bereitschaft haben

2. serviço (funcionamento):

serviço

Betrieb m

fora de serviço

außer Betrieb

3. serviço (repartição):

serviço

Amt nt

4. serviço (de restaurante):

serviço

Bedienung f

serviço

Service m

5. serviço (trabalho):

serviço

Arbeit f

bonito serviço! iron

gut gemacht!

6. serviço (de louça):

serviço

Service nt

7. serviço SPORTS:

serviço

Angabe f

serviço (com raquete)

Aufschlag m

servida ADJ

servida f de servido:

See also servido

servido (-a) ADJ

servido (-a)

bedient

já está servido?

bekommen Sie schon?

é servido?

greifen Sie zu!

servido (-a) ADJ

servido (-a)

bedient

já está servido?

bekommen Sie schon?

é servido?

greifen Sie zu!

servidão N f

servidão

Leibeigenschaft f

serventia N f

1. serventia (préstimo):

serventia

Brauchbarkeit f

(não) ter serventia para a. c.

für etw (nicht) brauchbar sein

2. serventia (funções de servente):

serventia

Hilfsarbeiten pl

serventia de cozinha

Restaurantbetrieb m

sérvia ADJ N f

sérvia f de sérvio:

See also sérvio

I . sérvio (-a) N m (f)

sérvio (-a)

Serbe(Serbin) m (f)

II . sérvio (-a) ADJ

sérvio (-a)

serbisch

servil <-is> ADJ

servil

unterwürfig

I . sérvio (-a) N m (f)

sérvio (-a)

Serbe(Serbin) m (f)

II . sérvio (-a) ADJ

sérvio (-a)

serbisch

servis ADJ

servis pl de servil:

See also servil

servil <-is> ADJ

servil

unterwürfig

serva N f

serva → servo:

See also servo

servo (-a) N m (f)

servo (-a)

Sklave(Sklavin) m (f)

servo (-a)

Leibeigene(r) f(m)

servo (-a) N m (f)

servo (-a)

Sklave(Sklavin) m (f)

servo (-a)

Leibeigene(r) f(m)

sereia N f

1. sereia (mitologia):

sereia

Sirene f

2. sereia (sirene):

sereia

Sirene f