Translations for „разговарати“ in the Russian » English Dictionary

разгова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

разгова́ривать

talk (to/with)

разгова́ривать

speak (to/with)

разгова́ривать по телефо́ну

talk over the telephone

разгова́ривать по телефо́ну

speak on the telephone

разгова́ривать с кем-ли́бо наедине́

speak to sb in private

разгова́ривать с кем-ли́бо по де́лу

talk business with sb

разгово́р <-а> N m

разгово́р

conversation

разгово́р

talk

разгово́р по душа́м

heart-to-heart talk

без до́лгих разгово́ров

without further parley

междугоро́дный разгово́р

long-distance call

междунаро́дный разгово́р

international call

мужско́й разгово́р

man-to-man talk

вести́ разгово́р с кем-ли́бо

carry on a conversation with sb

иска́ть те́му для разгово́ра

look for a topic of conversation

разгово́рник <-a> N m

разгово́рник

phrase-book

разгово́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

разгово́рный

colloquial

разгово́рный

conversational

разгово́рная речь

conversational [or colloquial] speech

разгово́рное выраже́ние

colloquial expression

разгада́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

разгада́ть → разга́дывать

See also разга́дывать

разга́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разгада́ть perf VB trans

разга́дывать

unriddle

разга́дывать

solve

разга́дывать

guess

разга́дывать зага́дку

solve [or guess] a riddle

разга́дывать чьи-ли́бо наме́рения

discover sb's intentions

разга́дывать код

break a code

разга́дывать та́йну

unravel a mystery

разговор|и́ться <-ю́сь, -ри́шься> perf VB refl inf

1. разговори́ться (завяза́ть бесе́ду):

разговори́ться

get talking

разговори́ться

get into conversation with

разговори́ться друг с дру́гом

get into conversation with each other

я разговори́лся с ней в клу́бе

I got talking to her at a club

2. разговори́ться (увле́чься разгово́ром):

разговори́ться

warm to one's theme [or subject]

разговля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разгове́ться perf VB refl REL

разговля́ться

break one's fast

разгора́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разгоре́ться perf VB refl только 3 л

1. разгора́ться (си́льно горе́ть):

разгора́ться

flame up

костёр разгоре́лся

the fire flared up

2. разгора́ться fig (достига́ть напряже́ния):

разгора́ться

flare up

спор разгоре́лся

an argument flared up

3. разгора́ться (о си́льном жела́нии):

разгора́ться

run high

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния

his eyes flamed with excitement

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния (о щека́х)

burn

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния (о щека́х)

flush

разгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, разогна́ть perf VB trans

1. разгоня́ть (рассе́ивать толпу́, демонстра́цию):

разгоня́ть

disperse

разгоня́ть

drive away

поли́ция разогнала́ демонстра́нтов

police dispersed the protestors

разгоня́ть ми́тинг

break up a meeting

2. разгоня́ть (печа́ль, тоску́):

разгоня́ть

dispel

разгоня́ть

drive away

3. разгоня́ть (ту́чи):

разгоня́ть

blow away

4. разгоня́ть AUTO:

разгоня́ть

drive at high speed

разгоня́ть

race

не разгоня́йте дви́гатель!

don't race your engine

горяч|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, разгорячи́ть perf VB trans

горячи́ть

heat

горячи́ть

excite

горячи́ть (подстрека́ть)

incite

разгиба́|ть <-ю, -ешь> imperf, разогну́ть perf VB trans

разгиба́ть

unbend

разгиба́ть

straighten up

разгиба́ть скре́пку

unbend a paper clip

не могу́ разогну́ть спи́ну

I can't straighten up my back

разгреба́|ть <-ю, -ешь> imperf, разгрести́ perf VB trans

разгреба́ть

rake aside

разгреба́ть лопа́той снег

shovel away snow

разгреба́ть ли́стья

rake away (the) leaves