Translations for „заключаться“ in the Russian » English Dictionary

заключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, заключи́ть perf VB trans

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

enclose

заключа́ть под стра́жу

take into custody

заключа́ть в объя́тия

enfold in one's arms

заключа́ть в объя́тия

embrace

заключа́ть в ско́бки

put in brackets

заключа́ть в себе́ fig

enclose

заключа́ть в себе́ fig

embody

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

conclude

заключа́ть контра́кт

conclude a contract

заключа́ть брак

contract a marriage

заключа́ть сде́лку

strike a bargain

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

conclude

из э́того я заключа́ю, что …

from what you say I gather that…

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

wind up

заключа́ть речь

conclude a speech

включа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, включи́ться perf VB refl

1. включа́ться TECH:

включа́ться

switch on

2. включа́ться (во что-ли́бо):

включа́ться

join in

включа́ться

step in

включа́ться в диску́ссию

take part in discussion

приключа́|ться <-тся> imperf, приключи́ться perf VB refl inf

приключа́ться

happen

с ним приключи́лось несча́стье

an accident happened to him

со мной приключи́лся стра́нный слу́чай

I had an odd experience

подключа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подключи́ться perf VB refl

подключа́ться

get linked [or connected]

подключа́ться к гру́ппе

join a group

подключа́ться к газопрово́ду

tap into a gas pipeline

переключа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, переключи́ться perf VB refl

переключа́ться

switch

они́ на́чали говори́ть по-англи́йски и зате́м переключи́лись на неме́цкий

they began in English and then switched to German

они́ на́чали говори́ть по-англи́йски и зате́м переключи́лись на неме́цкий (о внима́нии)

shift to

переключа́ться на втору́ю ско́рость

go into second gear

переключа́ться на другу́ю радиоста́нцию

switch over to another radio station

заклина́|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

заклина́ть (колдова́ть)

bewitch

заклина́ть fig (умоля́ть)

implore

заклина́ть fig (умоля́ть)

conjure

заклина́ть fig (умоля́ть)

entreat

включа́|ть <-ю, -ешь> imperf, включи́ть perf VB trans

1. включа́ть (свет, ра́дио):

включа́ть

switch on

включа́ть

turn on

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

include

включа́ть в докуме́нт

include [or inscribe] in a document

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ COMPUT

connect to a computer network

выключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ключить perf VB trans

1. выключа́ть (свет и т.п.):

выключа́ть

turn off

выключа́ть

switch off

2. выключа́ть (исключа́ть):

выключа́ть

exclude

выключа́ть

remove

исключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, исключи́ть perf VB trans

исключа́ть

exclude

исключа́ть

strike off

исключа́ть из спи́ска

strike off the list

исключа́ть из шко́лы

expel from school

не исключено́, что …

it is possible that…

отключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, отключи́ть perf VB trans

отключа́ть

switch off

отключа́ть

turn off

отключа́ть (телефо́н)

cut off

заключи́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

заключи́тельный

final

заключи́тельный

conclusive

заключи́тельный

closing

заключи́тельная глава́

the final chapter

заключи́тельное сло́во

closing speech

заключи́тельный акко́рд и fig

finale

заключи́тельный акт THEAT

final act

заключи́тельный акт LAW

final act

заключи́тельная деклара́ция POL

final declaration

заключи́тельный бала́нс ECON

closing balance sheet

заключе́ни|е <-я> N nt

1. заключе́ние LAW:

заключе́ние

imprisonment

предвари́тельное заключе́ние

detention

предвари́тельное заключе́ние

imprisonment pending trial

пожи́зненное заключе́ние

life imprisonment

отбыва́ть заключе́ние

serve one's sentence

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

conclusion of a treaty [or contract]

заключе́ние соглаше́ния

conclusion of agreement

заключе́ние сде́лки

conclusion of a deal

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

conclusion of a purchase and sales transaction

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

decision

заключе́ние

conclusion

логи́ческое заключе́ние

logical conclusion

де́лать поспе́шное заключе́ние

jump at conclusions

прийти́ к заключе́нию, что …

come to conclusion that…

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

expert's conclusion

сде́лать заключе́ние

infer

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

end

в заключе́ние (в конéц)

in conclusion

в заключе́ние (в конéц)

in summary

I . заключён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

заключённый

concluded

заключённый (догово́р)

concluded contract

II . заключён|ный <-ного> N m

заключённый

prisoner

заключённый

convict

закле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, закле́ить perf VB trans

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

закладн|а́я <-о́й> N f LAW, ECON

закладна́я

mortgage

закладна́я

bill of sale

тамо́женная закладна́я

customs mortgage bond

ипоте́чная закладна́я

hypothecation bond

вы́купить закладну́ю

redeem a mortgage

занима́ть де́ньги под закладну́ю

borrow on a mortgage

закли́нива|ть <-ю, -eшь> imperf, закли́нить perf VB trans

1. закли́нивать (вбива́ть клин):

закли́нивать

wedge

закли́нивать

fix with a wedge

закли́нивать ма́чту

wedge the mast

2. закли́нивать (поврежда́ть):

закли́нивать

pack up

закли́нивать

damage

закли́нивать руль

block up a wheel

закли́нивать механи́зм

jam a device

подключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, подключи́ть perf VB trans

подключа́ть

link up

подключа́ть

connect up

подключа́ть TECH

hook up

подключа́ть fig (специали́стов)

involve

подключа́ть телефо́н

connect a telephone up

подключа́ть к центра́льной сети́

hook up to the main network

закрыва́ться VB

User Entry

закрыва́ться

be closed