Translations for „ви́дят“ in the Russian » German Dictionary

вида́|ть imperf VB trans -ю, -ешь

вида́ть

sehen

вида́ть

treffen

не вида́ть

nicht zu sehen sein

вида́ть он до́ма

offensichtlich ist er zu Hause

ви́|деть imperf, уви́деть perf VB trans -жу, -дишь

1. ви́деть (смотре́ть):

ви́деть

sehen

ви́деть

sehen können

2. ви́деть (встреча́ть):

ви́деть

begegnen

ви́деть

treffen

рад вас ви́деть

ich freue mich, Sie zu sehen

3. ви́деть (признава́ть, разпознава́ть):

ви́деть

einsehen

ви́деть

erkennen

ви́деть свои́ оши́бки

seine Fehler einsehen

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

jdn durchschauen

виля́|ть imperf, вильну́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. виля́ть (из стороны́ в сто́рону):

виля́ть

wedeln

виля́ть хвосто́м

mit dem Schwanz wedeln

2. виля́ть inf (лука́вить):

виля́ть

Ausflüchte machen

ви́дик <-а> N m inf

ви́дик

Videorecorder m

вид¹ <ви́да> N m

1. вид (вне́шность):

вид

Aussehen nt

вид

Äußere(s) nt

у тебя́ уста́лый вид

du siehst müde aus

2. вид (ви́димость):

вид

Anschein m

де́лать вид, что ...

so tun, als ob ...

де́лать вид, что ...

etw vortäuschen

3. вид (откуда-ли́бо на что-ли́бо):

вид

Blick m

вид

Aussicht f

ко́мната с ви́дом на мо́ре

Zimmer mit Blick auf das Meer

вид сбо́ку

Seitenansicht f

потеря́ть кого́-ли́бо из ви́ду

jdn aus den Augen verlieren

4. вид (намере́ния):

вид

Absicht f

я име́л в виду совсе́м друго́е

ich habe etw ganz anderes gemeint

име́ть ви́ды на что-ли́бо

etw im Auge haben

име́ть ви́ды на что-ли́бо

aus sein auf +acc

ви́део- пе́рвая составна́я часть сло́ва

ви́део-

Video-

ви́део-магнитофо́н

Videorecorder m

ви́део-за́пись

Videoaufzeichnung f

ви́димо ADV

ви́димо

vermutlich

ви́димо

offenbar

ви́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. ви́дный (ви́димый):

ви́дный

sichtbar

2. ви́дный (ста́тный):

ви́дный

ansehnlich

3. ви́дный (изве́стный):

ви́дный

angesehen

вида́|ться imperf, повида́ться perf VB refl -юсь, -ешься inf

вида́ться

jdn sehen

хочу́ с ним вида́ться

ich will ihn sehen

ви́|деться imperf, уви́деться perf VB refl -жусь, -дишься

1. ви́деться (встре́титься):

ви́деться

sich sehen

ви́деться

einander begegnen

ви́деться

sich treffen

ви́деться с друзья́ми

sich mit Freunden treffen

ви́деться через мно́го лет

sich nach vielen Jahren treffen

уви́димся не ско́ро

wir werden uns nicht so bald wiedersehen

2. ви́деться impers (представля́ться):

ви́деться

erscheinen

мне э́то ви́дится соверше́нно ина́че

mir erscheint das völlig anders

мне ви́делось во сне

ich träumte

виджей N

User Entry

виджей m MUS

VJ (Video Jockey) m