Translations for „доказывавший“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

дока́зыва|ть imperf, доказа́ть perf VB trans -ю, -ешь

дока́зывать

beweisen

дока́зывать то́чку зре́ния

seien Standpunkt vertreten

дока́зывать правоту́

sein Recht verteidigen

дока́зывать пре́данность

seine Ergebenheit beweisen

дока́зывать теоре́му

das Theorem beweisen

дока́пыва|ться imperf, докопа́ться perf VB refl -юсь, -ешься

дока́пываться

ausfindig machen

дока́пываться

herausfinden

докопа́ться до и́стины

hinter die Wahrheit kommen

опозда́вш|ий <-его> N m

опозда́вший

Nachzügler m

ока́зыва|ть imperf, оказа́ть perf VB trans -ю, -ешь

ока́зывать

erweisen

ока́зывать

bezeigen

ока́зывать дове́рие

Vertrauen entgegenbringen

ока́зывать услу́гу

einen Dienst erweisen

ока́зывать честь

Ehre erweisen

пока́зыва|ть imperf, показа́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. пока́зывать (ука́зывать на что-ли́бо):

пока́зывать

zeigen, vorführen

пока́зывать но́вое пла́тье

das neue Kleid zeigen

пока́зывать на но́вое зда́ние

auf das neue Geb...ude zeigen

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

jdm die Tür weisen

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

nachahmen

пока́зывать страда́ния бе́женцев

die Leiden der Flüchtlinge zeigen

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

erkl...ren

пока́зывать при́нцип рабо́ты механи́зма

das Arbeitsprinzip des Mechanismus erkl...ren

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

zeigen, sich auszeichnen

материа́л пока́зывает свою́ кре́пость

der Stoff zeichnet sich durch Festigkeit aus

пока́зывать себя́

sich bewähren

пока́зывать себя́

sich beweisen

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

jdm die Stadt zeigen

ока́зыва|ться imperf, оказа́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

geraten

ока́зываться

gelangen

ока́зываться

sich befinden

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

sich erweisen

ока́зываться

sich entpuppen als +nom

прогно́з оказа́лся пра́вильным

die Prognose erwies sich als richtig

3. ока́зываться impers:

ока́зываться

sich herausstellen

оказа́лось, что ...

es stellte sich heraus, dass ...

пока́зыва|ться imperf, показа́ться perf VB refl -юсь, -ешься

пока́зываться

sich zeigen

она́ бо́льше не пока́зывалась в публи́чных места́х

sie zeigte sich nicht mehr in der Öffentlichkeit

док|аза́ть perf VB trans -ажу́, -а́жешь

доказа́ть → дока́зывать

See also дока́зывать

дока́зыва|ть imperf, доказа́ть perf VB trans -ю, -ешь

дока́зывать

beweisen

дока́зывать то́чку зре́ния

seien Standpunkt vertreten

дока́зывать правоту́

sein Recht verteidigen

дока́зывать пре́данность

seine Ergebenheit beweisen

дока́зывать теоре́му

das Theorem beweisen

доказу́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

доказу́емый

beweisbar

доказу́емый

nachweisbar

отста́вш|ий <-ая, -ее> N m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> N m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

ука́зыва|ть imperf, указа́ть perf VB intr -ю, -ешь

ука́зывать

zeigen

ука́зывать

angeben

ука́зывать (на что-ли́бо)

hinweisen auf +acc

ука́зывать (инструкти́ровать)

belehren

ука́зывать доро́гу

den Weg weisen

ука́зывать кому́-ли́бо на дверь

jdm die Tür weisen

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

окочене́вший

erstarrt

окочене́вший (от хо́лода)

klamm