Translations for „замызгать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

забры́згива|ть imperf, забры́згать perf VB trans -ю, -ешь (гря́зью)

забры́згивать

bespritzen

забры́згивать

bekleckern

замыка́|ть imperf, замкну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. замыка́ть (соедини́ть):

замыка́ть

verschließen

замыка́ть круг

den Kreis schließen

замыка́ть цепь ELEC

den Stromkreis schließen

2. замыка́ть (охвати́ть):

замыка́ть

erfassen

замыка́ть

umfassen

замыка́ть в кольцо́

umringen

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

abschließen

замыка́ть коло́нну

die Kolonne abschließen

замыка́ть ше́ствие

den Zug schließen

зама́|зать perf VB trans -жу, -жешь

зама́зать → зама́зывать

See also зама́зывать

зама́зыва|ть imperf, зама́зать perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать fig (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

бры́з|гать imperf, забры́згать, бры́знуть perf VB intr -жу, -жешь

бры́згать

(be)spritzen

обры́зга|ть perf VB trans -ю, -ешь

обры́згать → обры́згивать

замышля́|ть imperf, замы́слить perf VB trans -ю, -ешь

замышля́ть

beabsichtigen

замышля́ть

im Schilde führen

замышля́ть недо́брое

nichts Gutes im Schilde führen

замара́|ть perf VB trans -ю, -ешь

замара́ть → мара́ть

See also мара́ть

мара́|ть imperf, замара́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

мара́ть

beschmieren

мара́ть пла́тье

sein Kleid beschmutzen

мара́ть че́стное и́мя fig

seinen Ehrennamen beschmutzen

мара́ть текст

den Text bekleckern

замерза́|ть imperf, замёрзнуть perf VB intr -ю, -ешь

1. замерза́ть (живы́е существа́):

замерза́ть

erfrieren

2. замерза́ть (водоём):

замерза́ть

zufrieren

замеча́|ть imperf, заме́тить perf VB trans -ю, -ешь

замеча́ть

bemerken

не замеча́ть кого́-ли́бо

jdn nicht bemerken

не замеча́ть кого́-ли́бо

keine Notiz nehmen von +dat

не замеча́ть кого́-ли́бо (сде́лать замеча́ние)

eine Bemerkung machen

замеща́|ть imperf, замести́ть perf VB trans -ю, -ешь

замеща́ть

vertreten

замеща́ть (должность)

besetzen

замина́|ть imperf, замя́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. замина́ть (смять):

замина́ть

zerdrücken

замина́ть оку́рок

einen Zigarettenstummel zerdrücken

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

vertuschen

замина́ть

unterdrücken

замина́ть сканда́л

den Skandal vertuschen

замина́ть разгово́р

ein Gespräch unterdrücken

замира́|ть imperf, замере́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. замира́ть (останови́ться):

замира́ть

stocken

замира́ть

zum Erliegen kommen

2. замира́ть (оцепене́ть):

замира́ть

erstarren

замира́ть

starr sein vor +dat

замира́ть от у́жаса

vor Entsetzen erstarren

3. замира́ть (зву́к):

замира́ть

verklingen

замира́ть

verhallen

I . замолка́|ть imperf, замолча́ть perf VB intr -ю, -ешь

замолка́ть

verstummen

заста́вить кого́-ли́бо замолка́ть

jdn zum Schweigen bringen

II . замолка́|ть imperf, замолча́ть perf VB trans

замолка́ть

totschweigen

замота́|ть perf VB trans -ю, -ешь

замота́ть → зама́тывать

разбры́згива|ть imperf, разбры́згать perf VB trans -ю, -ешь

разбры́згивать

verspritzen

разбры́згивать

zerstäuben

разбры́згивать кра́ску пульвериза́тором

die Farbe mit dem Zerstäuber versprühen

замыка́|ться imperf, замкну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

sich schließen

2. замыка́ться fig:

замыка́ться

sich absondern

замыка́ться

sich abkapseln

замыка́ться на чём-ли́бо

sich konzentrieren auf +acc