Translations for „недоварить“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

дова́рива|ть imperf, довари́ть perf VB trans -ю, -ешь

дова́ривать

fertig kochen

дова́ривать суп

die Suppe fertig kochen

пи́щу на́до дова́ривать

das Essen muss gut gekocht sein

недове́ри|е <-я> N nt

недове́рие

Misstrauen nt

вы́разить недове́рие

Misstrauen ausdrücken

нав|ари́ть perf VB trans -арю́, -а́ришь

навари́ть → нава́ривать

перева́рива|ть imperf, перевари́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перева́ривать (за́ново):

перева́ривать

erneut kochen

перева́ривать варе́нье

Konfitüre wieder kochen

2. перева́ривать (сли́шком до́лго):

перева́ривать

zu lange kochen

перева́ривать мя́со

das Fleisch zu lange kochen

3. перева́ривать (обраба́тывать):

перева́ривать

verdauen

перева́ривать пи́щу

das Essen verdauen

4. перева́ривать pej inf:

не перева́ривать кого-ли́бо (не выноси́ть)

jdn nicht leiden können

предваря́|ть imperf, предвари́ть perf VB trans -ю, -ешь

предваря́ть

zuvorkommen

предваря́ть выступле́ние замеча́нием

dem Auftritt mit einer Bemerkung zuvorkommen

недогружа́|ть imperf, недогрузи́ть perf VB trans -ю, -ешь

недогружа́ть

nicht voll laden

недогрузи́ть ваго́ны

die Waggons unterladen

недогружа́ть това́р

nicht die ganze Ladung verladen

недооце́нива|ть imperf, недооцени́ть perf VB trans -ю, -ешь

недооце́нивать

unterschätzen

недооце́нивать

unterbewerten

довар|и́ться perf VB refl -ю́сь, -ишься

довари́ться → дова́риваться

See also дова́риваться

дова́рива|ться imperf, довари́ться perf VB refl -юсь, -ется

дова́риваться

fertig kochen

поста́вь рис дова́риваться

lass den Reis fertig kochen

борщ до́лжен дова́риваться

der Borschtsch muss fertig kochen

отва́рива|ть imperf, отвари́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

(ab)kochen

отва́ривать карто́фель

Kartoffeln pl kochen

2. отва́ривать TECH:

отва́ривать

entbasten

зава́рива|ть imperf, завари́ть perf VB trans -ю, -ешь (чай)

зава́ривать

aufbrühen

ты завари́л ка́шу, а мне прихо́дится расхлёбывать fig

ich muss die Suppe auslöffeln, die du eingebrockt hast

обв|ари́ть perf VB trans -арю́, -а́ришь

обвари́ть → обва́ривать

прива́рива|ть imperf, привари́ть perf VB trans -ю, -ешь TECH

прива́ривать

anschweißen

прива́ривать

einschweißen

разва́рива|ть imperf, развари́ть perf VB trans -ю, -ешь

разва́ривать

weich kochen

недоеда́|ть imperf, недое́сть perf VB intr -ю, -ешь

недоеда́ть

sich schlecht ernähren

недоеда́ть

an Unterernährung leiden

недове́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

недове́рчивый

misstrauisch