Translations for „перетечь“ in the Russian » German Dictionary

пересе́|чь perf VB trans -ку́, -чёшь

пересе́чь → пересека́ть

перелета́|ть imperf, перелете́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перелета́ть (перемеща́ться):

перелета́ть

ziehen

перелета́ть с се́вера на юг

vom Norden nach Süden ziehen

2. перелета́ть (улете́ть сли́шком далеко́):

перелета́ть

überfliegen

снаря́д перелете́л цель

die Granate flog über das Ziel hinaus

пересе́|чься perf VB refl -ку́сь, -чёшься

пересе́чься → пересека́ться

перет|ерпе́ть perf VB trans -ерплю́, -е́рпишь

перетерпе́ть (перенести́)

erdulden, erleiden

перетерпе́ть (преодоле́ть)

aushalten

перетерпе́ть жа́жду

den Durst aushalten

пер|е́ться imperf VB refl -у́сь, -ёшься прост (идти́ че́рез препя́тствия)

пере́ться

sich stemmen, dr...ngen

и куда́ они все вдруг попëрлись?

und wohin dr...ngeln sich alle so plötzlich?

переб|и́ть perf VB trans -ью, -ьёшь

переби́ть → перебива́ть

See also перебива́ть

перебива́|ть imperf, переби́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

пережи́|ть perf VB trans -ву́, -вёшь

пережи́ть → пережива́ть

перевя́|зь <-зи> N f

перевя́зь

Verband m

его́ рука́ лежа́ла на перевя́зи

sein Arm lag in einer Schlinge

перевя́зь стя́гивала ему́ грудь

der Verband drückte ihm auf die Brust

переда́|ть perf VB trans -м, -шь

переда́ть → передава́ть

переда́ч|а <-и> N f

1. переда́ча (де́йствие):

переда́ча

Übergabe f

переда́ча

Übereignung f

переда́ча

Übermittlung f

переда́ча вла́сти

Machtübergabe f

переда́ча да́нных COMPUT

Datenkommunikation f

переда́ча да́нных COMPUT

Datenübertragung f

переда́ча мы́слей на расстоя́нии

Gedankenübertragung f

переда́ча но́у-ха́у

Know-how-Transfer m

переда́ча о́пыта

Erfahrungsvermittlung f

2. переда́ча RADIO:

переда́ча

Sendung f

переда́ча

Fernsehsendung f

переда́ча

Radiosendung f

3. переда́ча TECH:

переда́ча

Getriebe nt

4. переда́ча (во владе́ние):

переда́ча

Abtretung f

переда́ча

Delegation f

переда́ча в зало́г

Beleihung f

переда́ча в ча́стную со́бственность

Privatisierung f

переда́ча зака́зов

Auftragsvergabe f

переда́ча зака́зов

Auftragserteilung f

переда́ча информа́ции

Kommunikation f

переда́ча предложе́ния

Angebotsabgabe f

переда́ча техни́ческих зна́ний

Technologietransfer m

пе́реки|сь <-си> N f CHEM

пе́рекись

Peroxyd m

пе́рекись водоро́да

Wasserstoffperoxyd