Translations for „поддёргивать“ in the Russian » German Dictionary

подде́ржива|ть imperf, поддержа́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. подде́рживать CONSTR (подпира́ть):

подде́рживать

stützen

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

unterstützen

подде́рживать

befürworten

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

beistehen

подде́рживать

den Rücken stärken

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

aufrecht erhalten

подде́рживать прямы́е конта́кты

direkte Kontakte unterhalten

подёргива|ть imperf, подёрнуть perf VB trans -ю, -ешь

1. подёргивать прост (дёрнуть слегка́):

подёргивать

ziehen

подёргивать пла́тье

das Kleid nach unten ziehen

2. подёргивать (покоро́бить):

подёргивать

zusammenzucken, erschauern

при ви́де мёртвого его́ подёрнуло

als er den Verstorbenen sah, erschauerte er

поддева́|ть imperf, подде́ть perf VB trans -ю, -ешь

поддева́ть

anstechen

поддева́ть fig

hänseln

поддева́ть fig

necken

подде́лыва|ть imperf, подде́лать perf VB trans -ю, -ешь

подде́лывать

nachmachen

подде́лывать

fälschen

подда́кива|ть imperf, подда́кнуть perf VB intr -ю, -ешь неодобр

подда́кивать

sich schnell einverstanden erklären

подда́кивать руководи́телю

sich mit allem einverstanden erklären, was der Vorgesetzte sagt

одёргива|ть imperf, одёрнуть perf VB trans -ю, -ешь

одёргивать

zurechtziehen

одёргивать (призва́ть к поря́дку)

zurechtweisen

одёргивать сви́тер

den Rollkragenpullover zurechtziehen

одёргивать ре́зким замеча́нием

mit barschen Bemerkungen zurechtweisen

продёргива|ть imperf, продёрнуть perf VB trans -ю, -ешь

продёргивать

durchziehen

продёргивать

einfädeln

продёргивать inf

schlecht machen

продёргивать inf

kritisieren

подми́гива|ть imperf, подмигну́ть perf VB intr -ю, -ешь

подми́гивать

blinzeln

подстёгива|ть imperf, подстегну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. подстёгивать и fig:

подстёгивать

antreiben

2. подстёгивать (форси́ровать):

подстёгивать

forcieren

подпры́гива|ть imperf, подпры́гнуть perf VB intr -ю, -ешь

подпры́гивать

aufspringen

подпры́гивать

hopsen

подтя́гива|ть imperf, подтяну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. подтя́гивать (перемеща́ть побли́же, таща́):

подтя́гивать

ziehen

подтя́гивать ло́дку на бе́рег

das Boot ans Ufer ziehen

2. подтя́гивать (перемеща́ть под что-ли́бо):

подтя́гивать

hereinschieben

подтя́гивать мешки́ под наве́с

die S...cke unter den Schuppen schieben

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

festziehen

подтя́гивать

straff ziehen

подтя́гивать реме́нь брюк

den Gürtel der Hose festziehen

4. подтя́гивать fig inf (заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо лу́чше):

подтя́гивать

disziplinieren

подтя́гивать свои́х игроко́в к сле́дующей встре́че

die Spieler für das n...chste Spiel vorbereiten

5. подтя́гивать inf (пря́тать, убира́ть):

подтя́гивать

sammeln, einr...umen

подтя́гивать живо́т

den Bauch einziehen

пома́ргива|ть imperf VB intr -ю, -ешь inf

пома́ргивать

blinzeln

ма́льчик ча́сто пома́ргивал

der Junge blinzelte oft