Translations for „подлизывать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

подли́зыва|ться imperf, подлиза́ться perf VB refl -юсь, -ешься неодобр inf

подли́зываться

sich einschmeicheln

недосто́йные лю́ди ко всем подли́зываются

Menschen ohne Ehrgefühl schmeicheln sich überall ein

подлива́|ть imperf, подли́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

подлива́ть

nachgießen, nachschenken

подлива́ть су́па гостя́м

den Gästen Suppe nachschenken

обли́зыва|ть imperf, облиза́ть perf VB trans -ю, -ешь

обли́зывать

lecken

обли́зывать па́льчики от удово́льствия

sich die Finger ablecken

подзыва́|ть imperf, подозва́ть perf VB trans -ю, -ешь

подзыва́ть

rufen

подзыва́ть шко́льника побли́же

einen Schüler zu sich rufen

подма́зыва|ть imperf, подма́зать perf VB trans -ю, -ешь

1. подма́зывать (сма́зать):

подма́зывать

schmieren

на́до подма́зать кол...са у теле́ги

ich muss die Wagenr...der schmieren

2. подма́зывать прост (дать взя́тку):

подма́зывать

Schmiergeld zahlen

не подма́зав, не пое́дешь

kein Geld, keine Fahrt

подска́зыва|ть imperf, подсказа́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. подска́зывать (шепну́ть):

подска́зывать

zuflüstern

2. подска́зывать (дать сове́т, внуши́ть):

подска́зывать

einen Tipp geben

подска́зывать

nahelegen

мой однокла́ссник всегда́ подска́зывал мне на экза́менах

mein Klassenfreund sagte mit immer bei den Prüfungen vor

что-то подска́зывало ему́, что он до́лжен был согласи́ться с е... предложе́нием

etwas in ihm sagte ihm, dass er ihren Vorschlag annehmen sollte

сли́зыва|ть imperf, слизну́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

сли́зывать

ablecken

подле́чива|ть imperf, подлечи́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

подле́чивать

heilen

подле́чивать

behandeln

его́ подлечи́ли в селе́ и отпра́вили в больни́цу в го́род

er wurde im Dorf behandelt und dann ins Krankenhaus in die Stadt geschickt

призыва́|ть imperf, призва́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. призыва́ть (к чему́-ли́бо):

призыва́ть

aufrufen

призыва́ть

appellieren an +acc

2. призыва́ть MIL:

призыва́ть

einberufen

призыва́ть в а́рмию

zum Wehrdienst einberufen

подла́мыва|ться imperf, подломи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. подла́мываться (подогну́ться и слома́ться):

подла́мываться

brechen, zerbrechen

у стола́ подломи́лась но́жка

der Fuß des Tisches ist abgebrochen

2. подла́мываться fig inf (подкоси́ться):

подла́мываться

zusammenbrechen

у стару́хи подломи́лись но́ги

der alten Frau versagten die Beine

по́длиннос|ть <-ти> N f (докуме́нта)

по́длинность

Echtheit f

подлеж|а́ть imperf VB intr -у́, -и́шь

подлежа́ть

unterliegen +dat

подлета́|ть imperf, подлете́ть perf VB intr -ю, -ешь

подлета́ть

anfliegen

нани́зыва|ть imperf, наниза́ть perf VB trans -ю, -ешь

нани́зывать

auffädeln

нани́зывать

aneinander reihen

нани́зывать же́мчуг на ни́тку

Perlen auf eine Schnur reihen

нани́зывать грибы́

Pilze auffädeln

нани́зывать ри́фму

reimen