Translations for „поживавший“ in the Russian » German Dictionary

пожива́|ть imperf VB intr -ю, -ешь

пожива́ть

gut leben

как пожива́ешь?

wie geht es dir?

отста́вш|ий <-ая, -ее> N m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> N m

опозда́вший

Nachzügler m

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

па́вш|ий <-его> N m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

пострада́вш|ий <-его> N m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его N m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

пожив|и́ться perf VB refl -лю́сь, -и́шься

поживи́ться

aus einer Sache Profit ziehen

поживи́ться чужи́м добро́м

auf fremde Kosten leben

пожина́|ть imperf, пожа́ть perf VB trans -ю, -ешь и fig

пожина́ть

ernten

пожина́ть пло́ды успе́ха

die Früchte seines Erfolgs ernten

что посе́ешь, то и пожнёшь prov

wie die Saat, so die Ernte

пожира́|ть imperf, пожра́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. пожира́ть прост (есть что-ли́бо жа́дно и бы́стро):

пожира́ть

verschlingen, essen

пожира́ть ка́шу

den Brei verschlingen

пожира́ть глаза́ми

mit den Augen verschlingen

2. пожира́ть fig (уничтожа́ть):

пожира́ть

vernichten, niederbrennen

ого́нь пожра́л всю дома́шнюю у́тварь

das Feuer hat den gesamten Hausrat vernichtet

пожима́|ть imperf, пожа́ть perf VB trans -ю, -ешь

пожима́ть

drücken

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

jdm die Hand reichen

пожима́ть плеча́ми

mit den Schultern zucken

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert