Translations for „развеваться“ in the Russian » German Dictionary

разве́ива|ться imperf, разве́яться perf VB refl -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л fig (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться fig (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

раздева́|ться imperf, разде́ться perf VB refl -юсь, -ешься

раздева́ться

sich ausziehen

раздева́ться

ablegen

развлека́|ться imperf, развле́чься perf VB refl -юсь, -ешься

1. развлека́ться (рассе́яться, отвле́чься):

развлека́ться

sich zerstreuen

развлека́ться

sich ablenken

развлека́ться от гру́стных мы́слей

sich den traurigen Gedanken ablenken

2. развлека́ться (повесели́ться):

развлека́ться

sich unterhalten

развлека́ться

sich amüsieren

развлека́ться по́сле рабо́ты

sich nach der Arbeit amüsieren

разгнева́|ться perf VB refl -юсь, -ешсься

разгнева́ться → гне́ваться

развева́|ть imperf VB impers -ет +только 3 л

развева́ть

flattern lassen

развева́ть

wehen lassen

развева́ть хвост

mit dem Schwanz wedeln

ве́тер развева́ет во́лосы

der Wind lässt die Haare wehen

разве́|яться perf VB refl -юсь, -ешься

разве́яться → разве́иваться

разв|яза́ться perf VB refl -яжу́сь, -я́жешься

развяза́ться → развя́зываться

разва́лива|ться imperf, развали́ться perf VB refl -юсь, -ешься

разва́ливаться

zusammenbrechen

разва́ливаться

auseinander fallen

разва́ливаться (распада́ться)

sich auflösen

разва́ливаться (распада́ться)

zerfallen

разва́ливаться inf (на дива́не, в кре́сле)

sich rekeln

разва́ливаться inf (на дива́не, в кре́сле)

sich lümmeln

развя́зыва|ться imperf, развяза́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. развя́зываться только 3 л (разъедини́ться):

развя́зываться

aufgehen

развя́зываться

sich lockern

развя́зываться

sich lösen

шнуро́к развяза́лся

der Schnürsenkel löste sich

2. развя́зываться inf (освободи́ться):

развя́зываться

loswerden

развяза́ться с каки́м-ли́бо де́лом

eine Sache loswerden

3. развя́зываться fig (разговори́ться):

язы́к развяза́лся

seine Zunge löste sich

разбуш|ева́ться perf VB refl -у́юсь, -у́ешься

1. разбушева́ться только 3 л (разыгра́ться):

разбушева́ться

(stark) brausen

разбушева́ться

toben

мо́ре разбушева́лось

das Meer brauste

2. разбушева́ться fig inf (рассерди́ться):

разбушева́ться

in Zorn geraten

разбушева́ться

aufbrausen