Translations for „смётывать“ in the Russian » German Dictionary

сма́тыва|ть imperf, смота́ть perf VB trans -ю, -ешь

сма́тывать

(auf)wickeln

сма́тывать

(ab)wickeln

сма́тывать про́волоку

den Draht aufwickeln

сма́тывать у́дочки

verduften

сма́тывать у́дочки

sich aus dem Staub machen

сме́шива|ть imperf, смеша́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. сме́шивать (для получе́ния сме́си):

сме́шивать

(ver)mischen

сме́шивать

vermengen

сме́шивать два цве́та кра́ски

zwei Farben vermischen

сме́шивать коло́ду карт

ein Spiel Karten mischen

сме́шивать раство́р CHEM

eine Lösung ansetzen

не сме́шивать

auseinander halten

2. сме́шивать (привести́ в беспоря́док):

сме́шивать

vermischen

сме́шивать

verwirren

3. сме́шивать (перепу́тать):

сме́шивать

verwechseln

сме́шивать

durcheinander bringen

сме́шивать бли́зкие поня́тия

ähnliche Begriffe verwechseln

ска́тыва|ть наст: imperf, ската́ть, скати́ть perf VB trans -ю, -ешь

ска́тывать

rollen

ска́тывать

zusammenrollen

ска́тывать бума́гу в тру́бочку

das Papier zu einer Rolle zusammenrollen

счи́тыва|ть imperf, счита́ть² perf VB trans -ю, -ешь (сверя́ть)

счи́тывать

kollationieren

спу́тыва|ть imperf, спу́тать perf VB trans -ю, -ешь

1. спу́тывать (ни́тки, во́лосы):

спу́тывать

verwickeln

спу́тывать

verwirren

2. спу́тывать (при́нять за друго́го):

спу́тывать

verwechseln

3. спу́тывать (сбить с то́лку):

спу́тывать

irremachen

спу́тать ка́рты

die Karten durcheinander werfen

спу́тать ка́рты fig

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

обмётыва|ть imperf, обмета́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. обмётывать (обши́ть):

обмётывать

umnähen

обмётывать пе́тли у пальто́

ein Knopfloch umnähen

обмётывать пу́говицы

den Knopf umnähen

2. обмётывать inf (появи́лась лихора́дка):

обмётывать

Schüttelfrost bekommen

у меня́ гу́бы обмета́ло от жа́ра

vom Fieber haben sich meine Lippen entzündet

схва́тыва|ть imperf, схвати́ть perf VB trans -ю, -ешь

схва́тывать

packen

схва́тывать

fassen

схва́тывать

ergreifen

схва́тывать fig inf

begreifen

схвати́ть боле́знь

sich eine Krankheit holen

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

jdn von hinten packen

изма́тыва|ть imperf, измота́ть perf VB trans -ю, -ешь

изма́тывать

zermürben

изма́тывать

erschöpfen

изма́тывать

aufreiben

нама́тыва|ть imperf, намота́ть perf VB trans -ю, -ешь

нама́тывать

aufwickeln

нама́тывать на ус fig inf

sich hinter die Ohren schreiben

нама́тывать на ус fig inf

beherzigen

нама́тывать клубки́ ше́рсти

Knäuel/Seide aufspulen

выма́тыва|ть imperf, вы́мотать perf VB trans -ю,-ешь

выма́тывать

entkräften

выма́тывать

zermürben

остыва́|ть imperf, осты́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. остыва́ть (стать холо́дным):

остыва́ть

sich abkühlen

ча́йник осты́л

die Teekanne wurde kalt

2. остыва́ть (охладе́ть):

остыва́ть

gleichgültig werden

интере́с к теа́тру осты́л

das Interesse am Theater nahm ab

успоко́йся, осты́нь!

beruhige dich, bewahre einen kühlen Kopf!

остыва́ть от волне́ния

sich abregen

ука́тыва|ть imperf, уката́ть, укати́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

glattwalzen

ука́тывать

ebnen

ука́тывать доро́гу

die Straße ebnen

2. ука́тывать inf (отпра́вить):

ука́тывать

schicken

уката́ть в тюрьму́

ins Gefängnis schicken

3. ука́тывать (перемести́ть):

ука́тывать

wegrollen

ука́тывать

fortrollen

укати́ть бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller rollen

4. ука́тывать inf (уе́хать):

ука́тывать

wegfahren

ука́тывать за грани́цу

ins Ausland fahren

ука́тывать на да́чу

zum Wochenendhaus fahren

ука́тывать на маши́не

im Wagen abschwirren

оку́тыва|ть imperf, оку́тать perf VB trans -ю, -ешь

оку́тывать

einhüllen

оку́тывать

umwickeln

уку́тыва|ть imperf, уку́тать perf VB trans -ю, -ешь

уку́тывать

hüllen

уку́тывать

einhüllen

вка́тыва|ть imperf, вкати́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

hineinrollen

вка́тывать маши́ну в гара́ж

das Auto in die Garage (ein)fahren

вка́тывать ви́нные бо́чки

Weinfässer hineinrollen

2. вка́тывать inf (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

erteilen

вка́тывать стро́гий вы́говор

jdn stark ausschimpfen

3. вка́тывать inf (въе́хать):

вка́тывать

hineinrollen

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

der Pferdewagen rollte in den breiten Hof hinein

впи́тыва|ть imperf, впита́ть perf VB trans -ю, -ешь

впи́тывать

aufsaugen

впи́тывать

einsaugen

впи́тывать fig

in sich aufnehmen

застыва́|ть imperf, засты́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. застыва́ть (оцепене́ть):

застыва́ть

erstarren

застыва́ть в одно́й по́зе

in einer Stellung verharren

2. застыва́ть (бето́н):

застыва́ть

fest werden

учи́тыва|ть imperf, уче́сть perf VB trans -ю, -ешь

учи́тывать

beachten

учи́тывать

berücksichtigen

учи́тывать

einkalkulieren

учи́тывать

bedenken

учи́тывая

angesichts

учи́тываемый ба́нком

bankfähig

впу́тыва|ть imperf, впу́тать perf VB trans -ю, -ешь

впу́тывать

verwickeln

впу́тывать в исто́рию

in eine Geschichte ver wickeln

налета́|ть² imperf, налётывать perf VB intr -ю, -ешь

налета́ть

eine bestimmte Strecke mit dem Flugzeug zurücklegen