Translations for „собранность“ in the Russian » German Dictionary

сохра́ннос|ть <-ти> N f

сохра́нность

Unversehrtheit f

в це́лости и сохра́нности

unversehrt

в це́лости и сохра́нности

heil und ganz

по́лная сохра́нность

volle Unversehrtheit

стра́ннос|ть <-ти> N f

стра́нность

Seltsamkeit f

стра́нность

Sonderbarkeit f

у неё бы́ло нема́ло стра́нностей

sie war sehr seltsam

сде́ржаннос|ть <-ти> N f

сде́ржанность

Zurückhaltung f

сде́ржанность

Steifheit f

проявля́ть сде́ржанность

zurückhaltend sein

спонта́ннос|ть <-ти> N f

спонта́нность

Spontaneität f

обя́заннос|ть <-ти> N f

обя́занность

Pflicht f

обя́занность

Verpflichtung f

обя́занность (должностна́я)

Funktion f

обя́занность (должностна́я)

Aufgabe f

возлага́ть на кого́-ли́бо дополни́тельные обя́занности

jdm zusätzliche Verpflichtungen auferlegen [или aufbürden]

э́то вхо́дит в его́ обя́занность

dies gehört zu seinen Pflichten

обя́занность публика́ции годово́го отчёта ECON

Publikationspflicht f

обя́занность публика́ции годово́го бала́нса

Publikationspflicht f des Jahresberichts

обя́занность предприя́тий публикова́ть материа́лы о свое́й де́ятельности

Veröffentlichungspflicht f über die Tätigkeit

обя́занность допла́ты

Nachschusspflicht f

обя́занность вести́ бухга́лтерский учёт

Buchführungspflicht f

обя́занность внесе́ния дополни́тельных взно́сов

Nachschusspflicht f

обя́занность определённой фо́рмы

Formzwang m

исполня́ющий обя́занности, и.о. ADMIN

designiert

свя́заннос|ть <-ти> N f

свя́занность

Gebundenheit f

свя́занность

Befangenheit f

ско́ваннос|ть <-ти> N f

ско́ванность

Befangenheit f

ско́ванность

Spannung f

в его́ движе́ниях чу́вствовалась кака́я-то ско́ванность

in seinen Bewegungen spürte man eine gewisse Spannung

осо́беннос|ть <-ти> N f

осо́бенность

Besonderheit f

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

Eigenheit f

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

Eigenart f

со́бственнос|ть <-ти> N f

со́бственность

Eigentum nt

земе́льная со́бственность

Grundbesitz m

госуда́рственная/ча́стная со́бственность

Staats-/Privateigentum m

дви́жимая со́бственность

Mobilien pl

недви́жимая со́бственность

Immobilien pl

пра́во на со́бственность

Eigentumsrecht nt

ото́рваннос|ть <-ти> N f

ото́рванность

Abgeschiedenheit f

ото́рванность от действи́тельности

Loslösung f von der Wirklichkeit

обречённос|ть <-ти> N f

обречённость

Verdammnis f

на лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

im Gesicht spiegelten sich völlige Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung wider

в го́лосе звучи́т обречённость

in der Stimme hörte man Verzweiflung

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

ein Gefühl der Verzweiflung überkam ihn

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ inf

со́бранный

ordentlich

со́бранный

konzentriert

со́бранный челове́к

gesammelter Mensch m

гума́ннос|ть <-ти> N f

гума́нность

Humanität f

гума́нность

Menschlichkeit f

тума́ннос|ть <-ти> N f

1. тума́нность ASTRON:

тума́нность

Nebel m

тума́нность

Nebelfleck m

тума́нность

Sternnebel m

галакти́ческие тума́нности

galaktischer Nebel m

тума́нность Андроме́ды

der Andromeda-Nebel

2. тума́нность (нея́сность):

тума́нность

Unklarheit f

тума́нность взгля́да

verschwommener Blick m

тума́нность изложе́ния

Unklarheit f der Darstellung

пре́даннос|ть <-ти> N f

пре́данность

Treue f

пре́данность

Ergebenheit f

пре́данность (самоотве́рженность)

Hingabe f

увя́заннос|ть <-ти> N f

увя́занность

Interdependenz f

неожи́даннос|ть <-ти> N f

1. неожи́данность (что-ли́бо внеза́пное):

неожи́данность

Überraschung f

2. неожи́данность (неожи́данное явле́ние):

неожи́данность

Unerwartete(s) nt

растеря́ться от неожи́данности inf

baff [или verblüfft] sein

согласо́ваннос|ть <-ти> N f

согласо́ванность

Einklang m

согласо́ванность

Übereinstimmung f

образность N

User Entry

о́бразность f ART spec

Anschaulichkeit f

о́бразность f ART spec

Bildlichkeit f

продуманность N

User Entry

проду́манность nom

Zumutbarkeit

продуманность

Angemessenheit

продуманность

Vernünftigkeit

продуманность

Plausibilität