Translations for „doživetje“ in the Slovenian » French Dictionary

doživ|éti <doživím; dožível> VB

doživeti perf od doživljati:

See also dožívljati

dožívlja|ti <-m; doživljal> imperf VB trans

doživljati

vivre

dožívlja razočaranja

éprouver des déceptions

preživétj|e <-a, -i, -a> N nt

preživetje

survie f

boj za preživétje

lutte pour la survie

oživ|éti <oživím; ožível> perf VB intr

1. oživeti (postati živ):

oživeti

ressusciter

2. oživeti (postati živahen):

oživeti

s'animer

zvečer mesto oživi

la ville s’anime le soir

sožítj|e <-a, -i, -a> N nt

sožitje

coexistence f

podoživ|éti <podoživím; podožível> VB

podoživeti perf od podoživljati:

See also podožívljati

podožívlja|ti <-m; podoživljal> imperf VB trans

podoživljati

se souvenir de

podoživljati

remémorer

podjétj|e <-a, -i, -a> N nt

podjetje

entreprise f

javno podjétje

entreprise publique

ustanovila je lastno podjétje

elle a fondé sa propre entreprise

prijétj|e <-a, -i, -a> N nt

prijetje

prise f

prijetje

capture f

izživ|éti <izživím; izžível> VB

izživeti perf od izživljati I.:

See also izžívljati

I . izžívlja|ti <-m; izživljal> imperf VB trans

izživljati

jouir pleinement

izžívljal je svojo strast/domišljijo

il jouissait pleinement de sa passion/son imagination

II . izžívlja|ti <-m; izživljal> imperf VB refl

izživljati izžívljati se fig (grdo ravnati):

izžívljati se

maltraiter

cvétj|e <-a navadno sg > N nt

cvetje

fleurs f pl

šopek cvétja

bouquet de fleurs

zavétj|e <-a, -i, -a> N nt

zavetje

abri m

zavetje

refuge m

imétj|e <-a navadno sg > N nt

imetje

bien m

polétj|e <-a, -i, -a> N nt

poletje

été m

čez celo polétje

pendant tout l'été

doživljênjsk|i <-a, -o> ADJ

doživljenjski

à vie

doživljenjski (kazen)

à perpétuité

doživljênjska mesečna renta

rente viagère mensuelle

dožívlja|ti <-m; doživljal> imperf VB trans

doživljati

vivre

dožívlja razočaranja

éprouver des déceptions

desetlétj|e <-a, -i, -a> N nt

desetletje

décennie f

v zadnjem desetlétju

au cours de la dernière décennie

vživ|éti se <vžívim; vžível> VB

vživeti se perf od vživljati se:

See also vžívljati se

vžívlja|ti se <-m; vživljal> imperf VB refl

1. vživljati se (v novo okolje):

vživljati se

s'adapter

2. vživljati se (v vlogo):

vživljati se

s'habituer à

3. vživljati se (v usodo drugega):

vživljati se

se mettre à la place de

razživ|éti se <razživím; razžível> perf VB refl

razživeti se

s'animer

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Pisanice so prva Župančičeva pesniška knjiga za mladino in kažejo mladega poeta, ko se še predaja igrivim doživetjem iz komaj minulega otroštva.

sl.wikipedia.org

Naslednje tri študije se osredotočajo predvsem na vnos hrane po doživetju različnih čustev npr. veselja, žalosti, jeze, itd.

sl.wikipedia.org

V obeh primerih gre za doživetje občutka velikega zadovoljstva in celostnosti.

sl.wikipedia.org

V njih odzvanja tako doživetje vojne, smrti, krutosti, kot tudi neosmišljena posameznikova in družbena eksistenca.

sl.wikipedia.org

Slovenija je globalna zelena butična destinacija za zahtevnega obiskovalca, ki išče raznolika in aktivna doživetja, notranji mir in osebne koristi.

sl.wikipedia.org

Sanje so namišljeno doživetje zvokov, slik ali drugih občutkov med spanjem.

sl.wikipedia.org

Tako pobegne in se poda na dolgo potovanje, ob predvsem čutnih doživetjih se izpopolni kot risar in kipar, pa tudi kot pronicljiv opazovalec človeške narave.

sl.wikipedia.org

Povezujejo jo s čudežem ali posebnim doživetjem v njenem življenju.

sl.wikipedia.org

Mladostne sanje je izrinila vojna z doživetji nasilja, morij in taborišča.

sl.wikipedia.org

Radikalni empirizem, ki ni v sorodu z znanstvenim empirizmom, trdi, da se sveta in doživetja ne da čisto objektivno analizirati.

sl.wikipedia.org