Translations for „frazem“ in the Slovenian » French Dictionary

orgáz|em <-ma, -ma, -mi> N m

orgazem

orgasme m

fráz|a <-e, -i, -e> N f

1. fraza (puhlica):

fraza

phrase f

fraza

locution f

obrabljena fráza

phrase rabattue

2. fraza LING (besedna zveza):

fraza

locution f

frapé <-ja, -ja, -ji> N m (pijača)

frape

cocktail m de fruits

frape

milk-shake m

frájer <-ja, -ja, -ji> N m inf (gizdalin)

frajer

mec cool m

I . rázen PREP +gen

razen

sauf

razen

excepté

vsi so bili tam rázen njega

tous étaient là, sauf lui

on ugovarja vsem, rázen očetu

il contredit tout le monde, excepté son père

II . rázen CONJ

razen

à moins que

pridemo, rázen če ne bo deževalo

on vient à moins qu'il ne pleuve

práz|en <-na, -no> ADJ

1. prazen (brez vsebine):

prazen

vide

prazen

vacant(e)

prázna baterija

pile usée [ali vide]

2. prazen fig (brez pomena):

prazen

vain(e)

prázne besede/obljube

paroles/promesses en l'air

frizêr (ka) <-ja, -ja, -ji> N m (f)

frizer (ka)

coiffeur(coiffeuse) m (f)

iti k frizêrju

aller chez le coiffeur

rasíz|em <-manavadno sg > N m

rasizem

racisme m

fašíz|em <-ma navadno sg > N m

fašizem

fascisme m

boj proti fašízmu

lutte contre le fascisme

prevzèm <prevzéma, prevzéma, prevzémi> N m

1. prevzem (pošiljke):

prevzem

réception f

2. prevzem (odgovornosti, dolžnosti):

prevzem

prise f

prevzèm oblasti

prise du pouvoir

3. prevzem gosp:

prevzem

prise f

turíz|em <-manavadno sg > N m

turizem

tourisme m

kmečki turízem

tourisme rural

obráz|ec <-ca, -ca, -ci> N m

1. obrazec (za izpolnitev):

obrazec

formulaire m

2. obrazec (enačba):

obrazec

formule f

3. obrazec (ustaljeno besedilo):

obrazec

forme f

nárazen ADV

narazen

à part

narazen

séparé(e)

pisati nárazen

écrire séparément

po dveh letih zakona sta šla nárazen inf

ils se sont séparés [ali quittés] après deux ans de mariage

poráz|en <-na, -no> ADJ fig

porazen

désastreux(désastreuse)

fráč|a <-e, -i, -e> N f

frača

fronde f

fránk <-a, -a, -i> N m (valuta)

frank

franc m

frák <-a, -a, -i> N m

frak

frac m

oblečen je bil v frák

il portait un costume en queue de pie

bazén <-a, -a, -i> N m

bazen

bassin m

plavalni bazén

piscine

pokriti bazén

piscine couverte

káz|en <-ni, -ni, -ni> N f

kazen

punition f

denarna kázen

amende

smrtna kázen

peine de mort

zaporna kázen

peine de prison

dobiti kázen

recevoir une sanction

za kázen moraš pospraviti stanovanje

comme punition, tu vas ranger l'appartement

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Ta poglavja so poimenovanja frazemov v literaturi, pomenski opis frazemov, sporazumevalna vloga in pragmatična funkcija frazemov, razvrstitev frazemov na zagotovljalno, ekspresivno povezovalno in izvršilno funkcijo.

sl.wikipedia.org

Tu so frazemi jezikovnosistemske enote, ki izpolnjujejo lastnosti večbesedilnosti in leksikaliziranosti.

sl.wikipedia.org

Stalna besedna zveza, frazeologem ali frazem je pomenska večbesedna enota, ki ima pomen različen od pomena posameznih besednih enot.

sl.wikipedia.org

Premišljeno se uporabljajo frazemi, še vedno pa je v besedišču prisotnih veliko pregovorov.

sl.wikipedia.org

Pričakovano se omejitve izpričajo tudi pri testiranju poznavanja idiomatičnega izrazja, tj. frazemov.

sl.wikipedia.org

Slovenski frazem maček v žaklju, na primer v najbolj značilni stavčni zvezi kupiti mačka v žaklju pomeni kupiti kaj, ne da bi stvar prej videli ali poznali.

sl.wikipedia.org

Besedotvorje se ukvarja z enobesednimi (tvorjenimi), frazeologija pa z večbesednimi leksemi (frazemi).

sl.wikipedia.org

Frazem izraža pomembnost pravega okolja za otrokovo odraščanje.

sl.wikipedia.org

Strojni prevajalniki so sposobni prepoznati kontekst, frazeme in idiome v izvirnem jeziku ter ustvariti koheziven in razumljiv prevod.

sl.wikipedia.org

Na koncu geselskega članka sta frazeoložko gnezdo, ki navaja frazeme vezane na geslo in terminološko gnezdo, ki se ukvarja z geslom kot terminom.

sl.wikipedia.org