Translations for „obiranje“ in the Slovenian » French Dictionary

jádranj|e <-a, -i, -a> N nt

jadranje

voile f

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VB trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VB refl

obirati obírati se fig:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

dvíganj|e <-a, -i, -a> N nt

dviganje

soulèvement m

dvíganje uteži

haltérophilie

užívanj|e <-anavadno sg > N nt

uživanje

jouissance f

užívanje mamil

consommation de drogues

klícanj|e <-a, -i, -a> N nt

klicanje

cris m pl

klicanje (s telefonom)

appels m pl téléphoniques

krížanj|e <-a, -i, -a> N nt

1. križanje REL (pribijanje na križ):

križanje

crucifixion f

2. križanje BIOL (oplojevanje):

križanje

croisement m

príčanj|e <-a, -i, -a> N nt

pričanje

témoignage m

razočáranj|e <-a, -i, -a> N nt

razočaranje

déception f

doživeti hudo razočáranje

éprouver une forte déception

financíranj|e <-a, -i, -a> N nt

financiranje

financement m

lobíra|ti <-m; lobiral> imperf VB intr

lobirati

faire pression

lobírati za nižje cene

faire pression pour baisser les prix

I . pobíra|ti <-m; pobiral> imperf VB trans

1. pobirati (dvigati):

pobirati

ramasser

pobírati smeti s tal

ramasser les déchets sur le sol

2. pobirati (denar, davke):

pobirati

encaisser

3. pobirati (pridelek):

pobirati

récolter

II . pobíra|ti <-m; pobiral> imperf VB refl

pobirati pobírati se (vstati):

pobírati se

se lever

plávanj|e <-a, -i, -a> N nt

plavanje

natation f

plézanj|e <-a, -i, -a> N nt t. šport

plezanje

escalade f

plezanje

alpinisme m

sánkanj|e <-a, -i, -a> N nt

sankanje

luge f

trájanj|e <-a, -i, -a> N nt

trajanje

durée f

brúhanj|e <-a, -i, -a> N nt

bruhanje

vomissement m

na brúhanje mi gre inf fig

j'ai envie de vomir

dèskanj|e <-a navadno sg > N nt

deskanje

surf sur neige

deskanje

surf

hújšanj|e <-a, -i, -a> N nt

hujšanje

régime m

hujšanje

cure f d'amaigrissement

jódlanj|e <-a navadno sg > N nt

jodlanje

jodel m

pridobivanje N

User Entry

pridobivanje

acquisition

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Dandanes velika tobačna polja obdelujejo z eno samo napravo, čeprav so nekatera opravila (obiranje cvetov, trganje manjših listov) še vedno izključno ročno delo.

sl.wikipedia.org

Zato je bilo obiranje hmelja desetletja ena najbolj privlačnih sezonskih del, ki je v dolino privabila med 30 do 40 tisoč ljudi, različnih po navadah, šegah, govoricah in oblačilnem videzu.

sl.wikipedia.org

Pravilno obiranje kokosa oziroma starost pobiranja kokosa (od 2 do 20 mesecev) sta pomembna za kakovost olja.

sl.wikipedia.org

Veje rastejo iz osrednjega debla in so pogosto obrezane, da zagotavljajo optimalno gostoto lesa in za lažje obiranje sadežev.

sl.wikipedia.org

Kombajn je imel prostora za deset delavcev; osem za obiranje in povezovanje, nekdo, ki je zlagal snope v skladišni del kombajna, ter vodnik konja.

sl.wikipedia.org

V tem smislu se menda lahko pohvali s prvenstvom, saj naj bi lahko počakal na obiranje tudi do dve leti.

sl.wikipedia.org

Podjetje proizvaja traktorje, kombajne, sejalnike, balirnike, stroje za silažo, stroje za obiranje grozdja in drugo opremo.

sl.wikipedia.org

Sajenje se zaradi tega izvaja kasneje, prav tako obiranje pridelka, vendar je zamik pri obiranju navadno manjški kot pri sajenju.

sl.wikipedia.org