Translations for „odtisi“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

odtís <-a, -a, -i> N m

odtis

empreinte f

prstni odtís

empreinte digitale

odtê|či <-čem; odtékel> perf VB intr

odteči (tekočina)

s'écouler

odteči (tekočina)

s'égoutter

porodnici je odtêkla voda MED

la femme enceinte a perdu les eaux

See also odtékati

odtéka|ti <-m; odtekal> imperf VB intr (tekočina)

odtekati

s'écouler

bódisi CONJ

bodisi

soit vieux soit jeune

od|íti <-dem; odšèl> VB

oditi perf od odhajati:

See also odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> imperf VB intr

odhajati

partir

odhájati na delo

aller au travail

odbí|ti <-jem; odbìl> perf VB trans

1. odbiti perf od odbijati:

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

sonner

ko ura odbíje polnoč fig

aux douze coups de minuit

See also odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> imperf VB trans

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

rejeter

2. odbijati šport:

odbijati

renvoyer

odbíjati žogo

renvoyer la balle

3. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

repousser

njena osebnost me odbíja

sa personnalité est repoussante

4. odbijati (bleščati):

odbijati

refléter

steklo odbíja svetlobo

le verre reflète la lumière

5. odbijati (odštevati):

odbijati

déduire

odbíjati znesek od plače

déduire une somme d'un salaire

II . odbíja|ti <-m; odbijal> imperf VB refl

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

rebondir

žoga se je odbíjala od tal

la balle rebondit sur le sol

odlí|ti <-jem; odlil> VB

odliti perf od odlivati:

See also odlívati

odlíva|ti <-jem; odlival> imperf VB trans

1. odlivati (tekočino):

odlivati

verser

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

mouler

odví|ti <-jem; odvil> VB

odviti perf od odvijati:

See also odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> imperf VB trans

1. odvijati (vrv):

odvijati

dérouler

2. odvijati (z navoja):

odvijati

dévisser

odvíjati žarnico

dévisser une ampoule

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

désemballer

odvíjati zavoj

défaire le paquet

II . odvíja|ti <-m; odvijal> imperf VB refl

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

se dérouler

festival se je odvíjal nemoteno

le festival s'est déroulé sans encombre

I . odtočí|ti <odtóčim; odtôčil> perf VB intr (opraviti malo potrebo)

odtočiti

uriner

II . odtočí|ti <odtóčim; odtôčil> perf VB trans (odliti)

odtočiti

verser le trop plein

odtočíti vino iz soda

verser le trop plein du tonneau

odvís|en <-na, -no> ADJ

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dépendant(e)

biti odvísen od mamil

être dépendant des drogues

biti finančno odvísen od staršev

dépendre financièrement de ses parents

2. odvisen (povezan):

odvisen

lié(e)

odvisen

tributaire

cena bencina je odvísna od cene nafte

le prix de l'essence est lié à celui du pétrole

odvísno PRED

odvisno

c’est à toi de décider d’y aller ou non

odkrí|ti <-jem; odkrìl> perf VB trans

odkriti perf od odkrivati:

See also odkrívati

odkríva|ti <-jem; odkrival> imperf VB trans

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

découvrir

2. odkrivati (z raziskovanjem):

odkrivati

découvrir

odkrívati toplo vodo fig

ne pas avoir inventé l’eau chaude

odnês|ti <-em; odnésel> perf VB trans

odnesti fig:

odnesti

ils l'ont échappé belle

See also odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> imperf VB trans (nositi stran)

odnašati

emporter

voda odnáša prst

l'eau emporte la terre

odpá|sti <-dem; odpadel> perf VB intr

1. odpasti perf od odpadati:

2. odpasti (ne se zgoditi):

odpasti

annuler

odpasti

ne pas avoir lieu

pouk odpáde

la classe est annulée

See also odpádati

odpáda|ti <-m; odpadal> imperf VB intr

odpadati (omet)

se détacher

odpadati (listje)

tomber

odrás|ti <-(t)em; odras(t)el> perf VB intr

odrasti

grandir

odrásti že! fig

grandis un peu !

odšté|ti <odštêjem; odštèl> perf VB trans

1. odšteti MATH (zmanjšati vrednost):

odšteti

soustraire

če od 100 odštéjemo 20, dobimo 80

si on soustrait 20 de 100, on obtient 80

2. odšteti (plačati):

odšteti

décompter

See also odštévati

odštéva|ti <-m; odšteval> imperf VB trans

odštevati

décompter

odštévali so sekunde do novega leta

ils ont fait le décompte des secondes jusqu'au nouvel an

odtòk <odtóka, odtóka, odtóki> N m

odtok

écoulement m

odtlêj ADV

odtlej

depuis ce temps là

odtlêj ga nisem več videl

depuis lors je ne l'ai plus vu

I . odtája|ti <-m; odtajal> perf VB trans

odtajati

dégeler

odtajati

faire fondre

odtajati (hrano)

décongeler

II . odtája|ti <-m; odtajal> perf VB refl

odtajati odtájati se:

odtájati se

fondre

led se je odtájal

la glace a fondu

odtéka|ti <-m; odtekal> imperf VB intr (tekočina)

odtekati

s'écouler

odtѓga|ti <-m; odtrgal> perf VB trans

1. odtrgati:

odtrgati (odstraniti)

détacher

odtrgati (iztrgati)

arracher

odtѓgati gumb

arracher un bouton

2. odtrgati (odvzeti):

odtrgati

prélever

odtѓgati od plače

prélever sur le salaire