Translations for „radost“ in the Slovenian » French Dictionary

mladóst <-inavadno sg > N f

mladost

jeunesse f

zadôsti ADV (v izobilju)

zadosti

assez

vsega ima zadôsti

il/elle ne manque de rien

rédkost <-inavadno sg > N f

redkost

rareté f

biti prava rédkost fig

c'est vraiment une rareté

ródnost <-inavadno sg > N f

rodnost

natalité f

jákost <-i navadno sg > N f

jakost

intensité f

jakost

puissance f

žálost <-inavadno sg > N f

žalost

tristesse f

na žálost

malheureusement

rást <rastínavadno sg > N f

rast

croissance f

rast (širjenje)

expansion f

gospodarska rást

croissance économique

stárost <-inavadno sg > N f

starost

âge m

starost (priletnost)

vieillesse f

enákost <-i navadno sg > N f

enakost

égalité f

enákost pred zakonom

égalité devant la loi

jávnost <-i navadno sg > N f (širši krog ljudi)

javnost

public m

stiki z jávnostjo

relations publiques

novica je prišla v jávnost

la nouvelle a été rendue publique

krepóst <-i navadno sg > N f

krepost

vertu f

modróst <-i, -i, -i> N f

modrost navadno sg (lastnost, misel):

modrost

sagesse f

življenjska modróst

sagesse pratique

slabóst <-i, -i, -i> N f

1. slabost navadno sg:

slabost

malaise m

obšla ga je slabóst

il a eu un malaise

2. slabost (slaba lastnost):

slabost

défaut m

3. slabost fig (šibkost):

slabost

faiblesse f

njegova slabóst so ženske

il a un faible pour les femmes

várnost <-inavadno sg > N f

varnost

sécurité f

znánost <-i, -i, -i> N f (veda)

znanost

science f

naravoslovne/družboslovne znánosti

sciences naturelles/sociales

rádar <-ja, -ja, -ji> N m t. prom

radar

radar m

radìč <radíča, radíča, radíči> N m

radič

trévise f

rádi|o <-a, -a, -i> N m

radio (sprejemnik)

poste m de radio

radio (radijska postaja)

station f de radio

poslušati rádio

écouter la radio

novico sem slišal po rádiu

j'ai entendu la nouvelle à la radio

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

libre

pròsti čas

temps libre

2. prost (neoviran):

prost

libre

pròsti pad

chute libre

imeti pròste roke fig

avoir carte blanche

3. prost (zastonj):

prost

gratuit(e)

pròst vstop

entrée libre

4. prost (nezaseden):

prost

libre

pròsta soba

chambre libre

5. prost (brez pripomočkov):

prost

dessiner à main levée

prost

regarder à l'oeil nu

6. prost (samski):

prost

célibataire

mílost <-inavadno sg > N f

milost

grâce f

brez mílosti

sans pitié

biti komu izročen na mílost in nemilost

être à la merci de quelqu'un

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Lutke so postale njen poklic in njena radost.

sl.wikipedia.org

V tem poglavju se otroci odpravijo v šolo v naravi, kjer uživajo zimske radosti, čeprav kateri izmed njih ne uživa ravno najbolj.

sl.wikipedia.org

Vseh se je polotila radost, saj se bodo končno vrnili domov.

sl.wikipedia.org

Posledica tega je samozaznavanje, za katerega velja, da je izvor življenjske vedrine in radosti.

sl.wikipedia.org

Nato pa ni bilo radosti in pozdravljanja konca ne kraja.

sl.wikipedia.org

Skozi samoumevne prikaze otipljivih stvari se razkriva njena radost pripovedovanja, ki hoče predvsem posredovati in ohranjati besedno umetnost v času, ko je prevladovalo ustno izročilo.

sl.wikipedia.org

Veselje in radost sta tako najbolj rabljeni besedi v zbirki, pozitivnost pa je njen osnovni nazor.

sl.wikipedia.org

Kljub zdravljenju in duhovnim radostim ni pustila, da bi ostro in ponavljajoče se trpljenje šlo mimo nje.

sl.wikipedia.org

Govori o tem, kako neki kmet sklene s svojo družino separatni mir s Šparto in uživa vse radosti.

sl.wikipedia.org

Občudoval je njeno neusahljivo dobro voljo, veselje in radost.

sl.wikipedia.org