Translations for „zariti“ in the Slovenian » French Dictionary

zakrí|ti <-jem; zakrìl> VB

zakriti perf od zakrivati:

See also zakrívati

zakríva|ti <-m; zakrival> imperf VB trans

zakrivati

cacher

zaí|ti <-dem; zašèl> perf VB intr

1. zaiti perf od zahajati 1.:

2. zaiti (izgubiti se):

zaiti

s'égarer

3. zaiti (sonce):

zaiti

se coucher

See also zahájati

zahája|ti <-m; zahajal> imperf VB intr

1. zahajati (sonce):

zahajati

se coucher

2. zahajati (hoditi):

zahajati

fréquenter

zahájati v lokale

courir les cafés

zalí|ti <-jem; zalil> VB

zaliti perf od zalivati:

See also zalívati

zalíva|ti <-m; zalival> imperf VB trans

zalivati

arroser

zaší|ti <-jem; zašìl> perf VB trans

1. zašiti t. MED (s šivanjem popraviti):

zašiti

recoudre

zašiti

repriser

2. zašiti fig (kriminalca):

zašiti

coincer

zabí|ti <-jem; zabìl> VB

zabiti perf od zabijati:

See also zabíjati

zabíja|ti <-m; zabijal> imperf VB trans

1. zabijati (žebelj):

zabijati

enfoncer

2. zabijati fig (čas):

zabijati

perdre

3. zabijati fig (nesramno odgovarjati komu):

zabijati

remettre à sa place

zabijati

rembarrer inf

zaví|ti <-jem; zavil> VB

zaviti perf od zavijati:

See also zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VB intr

zavijati

tourner

zavíjati v levo/desno

tourner à gauche/droite

zavíjati z očmi fig

rouler les yeux

II . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VB trans (ovijati)

zavijati

emballer

zavíjati knjigo v darilni papir

emballer un livre dans du papier cadeau

šári|ti <-m; šaril> imperf VB intr

šariti

fouiller

šariti

fouiner inf

varí|ti <-m; varil> imperf VB trans (pločevino)

variti

souder

zarobí|ti <zaróbim; zaróbil> perf VB trans

zarobiti

ourler

zarubí|ti <zarúbim; zarúbil> perf VB trans

zarubiti

saisir

zard|éti <zardím; zardèl> VB

zardeti perf od zardevati:

See also zardévati

zardéva|ti <-m; zardeval> imperf VB intr

zardevati

rougir

zardevati

devenir rouge

zauží|ti <-jem; zaužil> perf VB trans

zaužiti

absorber

zavpí|ti <-jem; zavpìl> perf VB intr, trans

zavpiti

pousser un cri

svarí|ti <-m; svaril> imperf VB trans

svariti

avertir de

I . udári|ti <-m; udaril> perf VB intr (strela)

udariti

tomber sur

II . udári|ti <-m; udaril> perf VB trans

udariti

frapper

III . udári|ti <-m; udaril> perf VB refl udáriti se

1. udariti (s čim):

udáriti se

se donner un coup de

2. udariti (ob kaj):

udáriti se

se cogner contre

See also udárjati

udárja|ti <-m; udarjal> imperf VB intr

udarjati

frapper

udárjati na dan fig

apparaître

zaradi [zarádi] PREP +gen

1. zaradi:

zaradi (vzrok)

à cause de

zaradi (zahvaljujoč)

grâce à

zaradi tega

pour cette raison

zamudila je zaradi zastoja na cesti

elle est arrivée en retard à cause d'un bouchon sur la route

2. zaradi (namen):

zaradi

pour limiter les frais

3. zaradi (ozir):

zaradi

quant à

zaradi mene lahko počneš, kar hočeš

quant à moi, tu peux faire ce que tu veux

zarót|a <-e, -i, -e> N f

zarota

conspiration f

zarota

complot m

I . brí|ti <-jem; bril> imperf VB intr (pihati)

briti

il fait un vent cinglant

II . brí|ti <-jem; bril> imperf VB trans (brado)

briti

raser

III . brí|ti <-jem; bril> imperf VB refl

briti bríti se:

bríti se

se raser

kaj bríješ norca iz mene? fig

est-ce que tu te moques de moi ?

krí|ti <-jem; krìl> imperf VB trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

couvrir

kríti napadalca šport

couvrir l'avant-centre

kríti komu hrbet inf fig

protéger les arrières de qn

2. kriti (poravnati):

kriti

couvrir

kríti stroške

couvrir les frais

prí|ti <-dem; prišèl> VB

priti

venir

priti

arriver

stres bo príšel za mano

je sentirai le stress plus tard

See also prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> imperf VB intr

prihajati

venir

prihajati

arriver

prihájati domov

venir à la maison

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Skušal se zariti čim globlje v nos, tako da je naenkrat pri levem ušesu pogledal ven.

sl.wikipedia.org

Večino življenja preživijo zariti s širšim sprednjim delom v sediment, kamor iztezajo svoje lovilne niti in nanje lovijo drobne morske organizme, predvsem luknjičarke (foraminifere).

sl.wikipedia.org