Translations for „Besied“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

beséd|a <-e, -i, -e> N f

1. beseda LING:

beseda

Wort nt

beseda

Vokabel f

iskati neznane beséde v slovarju

unbekannte Wörter im Wörterbuch nachschlagen

2. beseda fig (govor):

beseda

Wort nt

beseda

Worte nt pl

svoboda beséde

die Freiheit des Wortes

z drugimi besédami

mit anderen Worten

o tem ne bom izgubljal beséd!

darüber möchte ich kein Wort mehr verlieren!

odšel je brez beséd

er ging ohne ein Wort zu sagen

ne najdem beséd

mir fehlen die Worte

z besédo na dan!

heraus mit der Sprache!

o čem teče beséda?

wovon ist die Rede?

to ti verjamem na besédo

das glaube ich dir aufs Wort

3. beseda fig (obljuba):

beseda

Wort nt

mož beséda

ein Mann, ein Wort

dajem ti častno besédo

ich gebe dir mein Ehrenwort

držal te bom za besédo

ich nehme dich beim Wort

4. beseda fig (pri odločanju):

imeti zadnjo besédo

das letzte Wort haben

tu jaz nimam beséde

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

5. beseda REL:

božja beséda

das Wort Gottes

bês|en <-na, -no> ADJ

besen

wütend

biti bêsen na koga/kaj

wütend auf [ali über] jmdn/etw sein

besnèč <besnéča, besnéče> ADJ

besneč

rasend

besneč

tobsüchtig

besnèče morje

tobende See

beséd|en <-na, -no> ADJ

besédni zaklad

Wortschatz m

besédna igra

Wortspiel nt

besédno ADV

besedno

verbal

besédno je obračunal z njim

er rechnete mit ihm mit Worten ab

besn|éti <besním; besnèl> imperf VB intr

besneti

rasen

besneti

toben

besneti od jeze

vor Wut rasen

veter je besnel

der Wind tobte

I . obési|ti <-m; obesil> perf VB trans

obesiti perf od obešati I. 1., 2. fig:

obésiti šolo na klin

die Schule an den Nagel hängen

II . obési|ti <-m; obesil> perf VB refl

obesiti obésiti se (ubiti se):

obésiti se

sich erhängen

sosed se je obésil

der Nachbar hat sich erhängt

See also obéšati

I . obéša|ti <-m; obešal> imperf VB trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

(auf)hängen

mama obéša perilo

Mutter hängt die Wäsche auf

obéšati slike na steno

Bilder an die Wand hängen

2. obešati (dati dolžnost):

obešati

anhängen

obéšajo ji tajniška dela

ihr werden Büroarbeiten aufgebürdet

obéšati novico na veliki zvon fig

die Neuigkeit an die große Glocke hängen

II . obéša|ti <-m; obešal> imperf VB refl obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

sich hängen

otroci se obéšajo po vejah

die Kinder hängen sich an die Äste

2. obešati fig (vsiljevati se):

obéšati se

aufdrängen

obéša se na vsakega moškega

sie drängt sich jedem Mann auf

mesojéd <-a, -o> ADJ ZOOL

mesojed

fleischfressend

mesojéda žival

fleischfressendes Tier