Translations for „razvejati“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

I . razvíja|ti <-m; razvijal> imperf VB trans

1. razvijati (odvijati):

razvijati

auswickeln

2. razvijati (spreminjati na bolje):

razvijati

entwickeln

razvíjati turizem

den Tourismus entwickeln

razvíjati nove izdelke

neue Produkte entwickeln

3. razvijati PHOTO:

razvijati

entwickeln

razvíjati filme

Filme entwickeln (lassen)

II . razvíja|ti <-m; razvijal> imperf VB refl

razvijati razvíjati se:

razvíjati se

sich entwickeln

razvíjati se

sich entfalten

razvíjati se v prelepo dekle

sich zu einem wunderschönen Mädchen entwickeln

I . razvája|ti <-m; razvajal> imperf VB trans

razvajati

verwöhnen

razvajati

verhätscheln

razvájati otroka

das Kind verziehen

II . razvája|ti <-m; razvajal> imperf VB refl

razvajati razvájati se:

razvájati se

sich verwöhnen

rada se razvája s čokolado

sie verwöhnt sich gern mit Schokolade

I . razvé|zati <-žem; razvezal> perf VB trans (pentljo, vozel)

razvezati

lösen

II . razvé|zati <-žem; razvezal> perf VB refl

razvezati razvézati se (zakon):

razvézati se

sich scheiden lassen

jezik se mu je razvézal fig

seine Zunge löste sich

razdej|áti <razdêjem; razdejal> perf VB trans

razdejati

verwüsten

razdejati (opustošiti)

verheeren

potres je razdejal mesto

das Erdbeben verwüstete die Stadt

razválja|ti <-m; razvaljal> perf VB trans

razvaljati

walzen

razvaljati

ausrollen

razváljati testo

den Teig ausrollen

razvêjan <-a, -o> ADJ

razvejan

verzweigt

razvejan

verästelt

razvêjan študij

vielseitiges Studium

razváža|ti <-m; razvažal> imperf VB trans

razvažati

ausliefern

razvažati (dostavljati)

zustellen

razvážati mesne izdelke

Fleischprodukte ausliefern

razveljávi|ti <-m; razveljavil> VB

razveljaviti perf od razveljavljati:

See also razveljávljati

razveljávlja|ti <-m; razveljavljal> imperf VB trans

razveljavljati

aufheben

razveljavljati

annullieren

razveljávljati pogodbo LAW

einen Vertrag für ungültig erklären

I . razporêja|ti <-m; razporejal> imperf VB trans

razporejati

anordnen

razporêjati stole v krog

die Stühle im Kreis anordnen

II . razporêja|ti <-m; razporejal> imperf VB refl

razporejati razporêjati se:

razporêjati se

sich einordnen

razporêjati se v vrsto

sich einreihen

razporêjati se v vrsto

sich in die Reihe stellen

I . razvedrí|ti <-m; razvédril> perf VB trans

razvedriti

aufheitern

razvedriti

aufmuntern

razvedriti (zamotiti)

ablenken

razvedríti koga s šalo

jmdn mit einem Scherz aufheitern

II . razvedrí|ti <-m; razvédril> perf VB refl

razvedríti se

sich zerstreuen

razvedríti se (vreme)

sich aufheitern

razvozlá|ti <-m; razvozlàl> VB

razvozlati perf od razvozlavati:

See also razvozlávati

razvozláva|ti <-m; razvozlaval> imperf VB trans

razvozlavati

entwirren

razvozlavati

entflechten

razvozlavati (uganko, skrivnost)

entschlüsseln

razvozlavati (uganko, skrivnost)

entziffern

razvozlávati rebus

ein Rebus entschlüsseln

I . razvѓšča|ti <-m; razvrščal> imperf VB trans

razvrščati

anordnen

razvrščati

klassifizieren

razvrščati (razčlenjevati)

gliedern

razvѓščati kaj po velikosti

etw der Größe nach anordnen

razvѓščati kaj v skupine

etw in Gruppen klassifizieren

II . razvѓšča|ti <-m; razvrščal> imperf VB refl

razvrščati razvѓščati se:

razvѓščati se

sich eingliedern

I . razvn|éti <razvnámem; razvnel> perf VB trans (ogenj, čustvo)

razvneti

entfachen

razvneti domišljijo fig

die Fantasie entflammen

II . razvn|éti <razvnámem; razvnel> perf VB refl

razvneti razvneti se:

razvneti se za +acc

sich entflammen für +acc

razvneti se za +acc

sich ereifern gegen +acc

razveljávlja|ti <-m; razveljavljal> imperf VB trans

razveljavljati

aufheben

razveljavljati

annullieren

razveljávljati pogodbo LAW

einen Vertrag für ungültig erklären

razveselj|eváti <razveseljújem; razveseljevàl> imperf VB trans

razveseljevati

erfreuen

razveseljevati

erheitern

razveseljevati otroke z bomboni

Kindern mit Bonbons eine Freude machen

razvêjanost <-inavadno sg > N f

razvejanost

Verzweigung f

razvêjanost znanosti

die Verästelung der Wissenschaften

I . razveselí|ti <-m; razvesélil> perf VB trans

razveseliti perf od razveseljevati:

II . razveselí|ti <-m; razvesélil> perf VB refl

razveseliti razveselíti se:

razveselíti se

erfreut sein

razveselíti se +gen

sich freuen über +acc

razveselíti se darila

sich über das Geschenk freuen

See also razveseljeváti

razveselj|eváti <razveseljújem; razveseljevàl> imperf VB trans

razveseljevati

erfreuen

razveseljevati

erheitern

razveseljevati otroke z bomboni

Kindern mit Bonbons eine Freude machen