Translations for „ped“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

I . pred PREP [prèd] +ak

pred

davanti

usesti se pred televizor

sedersi davanti al televisore

II . pred PREP [prèd] +instr

1. pred (krajevno):

pred

davanti

stati pred ogledalom

stare davanti allo specchio

pred vsemi je priznal, da ...

ha ammesso davanti a tutti che...

2. pred fig:

počitnice so pred vrati

le vacanze sono alle porte

celo življenje ima še pred sabo

ha ancora tutta la vita davanti

3. pred (časovno):

že pred enim tednom

già una settimana fa

pès <psà, psà, psì> N m

1. pes:

pes

cane m

pès čuvaj

cane da guardia

pozor, hud pès

Attenti al cane!

2. pes:

morski pès

pescecane

morski pès

squalo

3. pes inf fig:

zebe me kot psa

ho un freddo cane

vem, kam pès taco moli

capisco che vento tira

péč <pečí, pečí, pečí> N f

1. peč (za peko):

peč

forno m

2. peč (za ogrevanje):

peč

stufa f

krušna péč

forno del pane

pék (inja) <-a, -a, -i> N m (f)

pek (inja)

fornaio(-a) m (f)

péš ADV

iti péš

andare a piedi

I . pét N

pet pl <pêtih>:

pet

cinque

II . pét ADJ

pet

cinque

See also ósem

I . ósem N

osem pl <ôsmih>:

osem

otto

bilo nas je ósem

eravamo in otto

ob osmih

alle otto

ob pol osmih

alle sette e mezzo

deset do osmih

otto meno dieci

ob ósemmih in deset minut

alle otto e dieci minuti

II . ósem ADJ

osem

otto

v osmih dneh

in otto giorni

star je ósem let

(lui) ha otto anni

déd <-a, -a, -i> N m (stari oče)

ded

nonno m

domovina naših dédov

patria dei nostri antenati

léd <ledúnavadno sg > N m

led

ghiaccio m

hladen kot léd fig

freddo gelido

prebiti léd fig

rompere il ghiaccio

speljati koga na léd fig

trarre qu in inganno

jéd <jedí, jedí, jedí> N f (živilo)

jed

pietanza f

jed

piatto m

glavna jéd

portata principale

I . med PREP [mèd] +instr

1. med (prostor):

med

fra

med

tra

med Ljubljano in Koprom

tra Lubiana e Capodistria

2. med (čas):

med

durante

med počitnicami

durante le vacanze

3. med (znotraj skupine):

med

tra

največji med sošolci

il più grande tra i compagni

II . med PREP [mèd] +ak

1. med (smer):

med

tra

iti med ljudi

andare tra la gente

2. med (uvrstitev v skupino):

med

tra

med

in

med

a

medvedi spadajo med sesalce

gli orsi appartengono all'ordine dei mammiferi

réd <-a, -a, -i> N m

1. red navadno sg:

red

ordine m

vzdrževati réd

mantenere l'ordine

moj šef je v rédu človek

il mio capo è un uomo in gamba

vse je v najlepšem rédu

è tutto a posto

2. red (zaporedje):

red

ordine m

besedni réd

ordine delle parole

vozni réd

orario

3. red (predpisi):

red

regolamento m

delovni/hišni réd

regolamento aziendale/edilizio

4. red (redovniška skupnost):

red

ordine m

pàd <pádanavadno sg > N m

pad

caduta f

prosti pàd

caduta libera

I . pod PREP +ak

1. pod (kam):

pod

sotto

skriti se pod stol

nascondersi sotto la sedia

2. pod (razvrščanje):

pod

sotto

vpisati pod zaporedno številko "sto"

registrare sotto il numero d'ordine "cento"

3. pod (podrejenost):

pod

sotto

priti pod tujo oblast

cadere sotto il dominio straniero

II . pod PREP +instr

1. pod (kje):

pod

sotto

pod posteljo se nabira prah

sotto il letto si sta accumulando la polvere

2. pod (manj kot):

pod

meno di

pod petimi sekundami

meno di cinque secondi

3. pod (podrejenost):

pod

sotto

pod njegovim vodstvom

sotto la sua guida

voziti pod vplivom alkohola

guidare sotto l'influenza di alcol

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Obstaja ped dnevnih obrokov: zajtrk, kosilo, popoldanski čaj, večerja in siu yeh.

sl.wikipedia.org

A kadar ni imel opravka z njimi - to je bilo vselej le kratko ped časa -, si je krepčal telo s potrebno hrano ali duha z branjem.

sl.wikipedia.org

Razdeljen je bil na ped roke (polovica vatla), dlan ali širino roke (1/6) in na palec (prst) ali širino prsta (1/24).

sl.wikipedia.org

Slikana okna v tej kapeli so bila vstavljena tik ped njegovo beatifikacijo, med letoma 1996 in 1999.

sl.wikipedia.org