Translations for „íþróttar“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

trotar [troˈtar] VB intr

1. trotar:

trotar (caballos)

traben

trotar (jinete)

Trab reiten

2. trotar (con prisas):

trotar

wuseln

trotar

geschäftig hin und her eilen

trotar

immer auf Trab sein

I . brotar [broˈtar] VB intr

1. brotar BOT:

brotar

knospen

brotar

Knospen treiben

brotar (árbol)

ausschlagen

brotar (semilla)

aufkeimen

brotar (semilla)

aufgehen

2. brotar (agua):

brotar de

(hervor)quellen aus +dat

brotaba sangre de sus labios

aus seinen/ihren Lippen quoll Blut

3. brotar (enfermedad):

brotar

sichtbar werden

brotar

sich zeigen

le ha brotado la varicela

bei ihm/ihr sind die Windpocken ausgebrochen

4. brotar (surgir, manifestarse):

brotar

aufkommen

brotar

entstehen

la enemistad que ha brotado entre ellos es muy intensa

die Feindschaft, die zwischen ihnen ausgebrochen ist, ist sehr heftig

es un artista al que le brotan constantemente ideas novedosas

er ist ein Künstler, aus dem die originellen Ideen nur so heraussprudeln

II . brotar [broˈtar] VB trans

brotar

hervorbringen

I . frotar [froˈtar] VB trans

frotar

reiben

frotar (con toalla, cepillo)

frottieren

frotar (con un estropajo)

scheuern

frotar la cuchara con un paño

den Löffel mit einem Tuch abreiben

frotar la cerilla contra el raspador

das Streichholz anzünden

II . frotar [froˈtar] VB refl

frotar frotarse:

frotarse contra

sich reiben an +dat

frotarse las manos

sich dat die Hände reiben

frotarse con una toalla

sich mit einem Handtuch abreiben

rotar [rroˈtar] VB intr

1. rotar (rodar):

rotar

rotieren

rotar

sich drehen

2. rotar region (eructar):

rotar

aufstoßen

rotar

rülpsen inf

rebrotar [rreβroˈtar] VB intr

1. rebrotar BOT:

rebrotar

Knospen treiben

el arbusto ha rebrotado a pesar del frío invierno

der Strauch hat trotz des kalten Winters (wieder) Knospen getrieben

2. rebrotar (agitaciones):

rebrotar

wieder aufflammen

I . derrotar [derroˈtar] VB trans

1. derrotar (vencer):

derrotar

schlagen

derrotar

besiegen

2. derrotar (desmoralizar):

derrotar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

II . derrotar [derroˈtar] VB refl

derrotar derrotarse NAUT:

derrotarse

vom Kurs abkommen

I . atarantar [ataran̩ˈtar] VB trans (aturdir)

atarantar

bestürzen

atarantar

verwirren

II . atarantar [ataran̩ˈtar] VB refl atarantarse

1. atarantar Col, Chil (precipitarse):

atarantarse

sich überstürzen

2. atarantar Guat, Mex (achisparse):

atarantarse

sich beschwipsen inf