Translations for „Experten“ in the Spanish » German Dictionary

experimento [esperiˈmen̩to] N m

experimento

Experiment nt

experimento

Versuch m

el experimento no surtió efecto

das Experiment ist fehlgeschlagen

el científico realizó un experimento para confirmar la teoría

zur Bestätigung der Theorie führte der Wissenschaftler ein Experiment durch

experiencia [espeˈrjeṇθja] N f

1. experiencia (práctica):

experiencia en con

Erfahrung f in +dat/mit +dat

experiencia comercial

Handelserfahrung f

experiencia docente

Lehrerfahrung f

experiencia profesional

Berufserfahrung f

falta de experiencia laboral

mangelnde Berufserfahrung

tener mucha/poca experiencia

erfahren/unerfahren sein

saber algo por experiencia propia

etw aus eigener Erfahrung wissen

la experiencia es la madre de la ciencia

Erfahrung ist die Mutter der Weisheit

2. experiencia (vivencia):

experiencia

Erlebnis nt

3. experiencia (experimento):

experiencia

Versuch m

experiencia

Experiment nt

experiencia de laboratorio

Laborversuch m

experiencia piloto

Pilotversuch m

expender [espen̩ˈder] VB trans

1. expender (vender):

expender

verkaufen

máquina que expende billetes

Fahrkartenautomat m

2. expender (gastar):

expender

ausgeben

3. expender LAW (moneda falsa):

expender

in Umlauf bringen

expectante [espekˈtan̩te] ADJ

1. expectante (atento):

expectante

erwartungsvoll

2. expectante LAW:

expectante

anstehend

expediente [espeˈðjen̩te] N m

1. expediente LAW (asunto judicial):

expediente

amtliche Untersuchung f

expediente

Rechtssache f

expediente de despido

Kündigungsverfahren nt

expediente disciplinario

Disziplinarverfahren nt

expediente de regulación de empleo

arbeitsrechtliches Verfahren

instruir un expediente

ein Verfahren betreiben

2. expediente LAW (sumario):

expediente

Dossier nt

expediente

Unterlagen f pl

3. expediente (procedimiento administrativo):

expediente

Dienstverfahren nt

expediente de crisis

Antrag auf Entlassung von Arbeitnehmern

expediente de homologación

Antrag auf staatliche Anerkennung

4. expediente (trámite):

expediente

Bearbeitung f

cubrir el expediente inf

nur das Nötigste tun

cubrir el expediente inf

Dienst nach Vorschrift machen

5. expediente:

expediente (facilidad)

Gewandtheit f

expediente (facilidad)

Geschicklichkeit f

expediente (medio, recurso)

Ausweg m

6. expediente (legajo):

expediente

Personalakte f

expediente laboral

Arbeitsunterlagen f pl

experimental [esperimen̩ˈtal] ADJ

1. experimental (basado en la experiencia):

experimental

experimentell

experimental

Versuchs-

ciencias experimentales

Naturwissenschaften pl

2. experimental (que sirve de experimento):

experimental

Probe-

experimental

Experimentier-

el proyecto está en fase experimental

das Projekt ist in der Probephase

I . experimentar [esperimen̩ˈtar] VB intr

experimentar con

experimentieren mit +dat

experimentar con

Experimente durchführen

experimentar con

Versuche machen

II . experimentar [esperimen̩ˈtar] VB trans

1. experimentar (probar):

experimentar

ausprobieren

2. experimentar (sentir):

experimentar

fühlen

experimentar

spüren

3. experimentar (sufrir):

experimentar

erfahren

experimentar

erleiden

experimentar un alza

steigen

experimentar un aumento

an Wert gewinnen

experimentar una caída

sinken

experimentar un cambio

eine Veränderung erfahren

experimentar una pérdida

einen Verlust erleiden

expeditar [espeðiˈtar] VB trans

1. expeditar LatAm (acelerar):

expeditar

beschleunigen

2. expeditar AmC, Mex (despachar un asunto):

expeditar

schnell bearbeiten

expectación [espektaˈθjon] N f

1. expectación (expectativa):

expectación

Erwartung f

expectación de pena LAW

Straferwartung f

expectación de vida

Lebenserwartung f

con expectación

erwartungsvoll

2. expectación (interés):

expectación

Interesse nt

despertar gran expectación

großes Interesse wecken

expedienteo [espeðjen̩ˈteo] N m

1. expedienteo inf (papeleo):

expedienteo

Papierkrieg m

2. expedienteo (tramitación):

expedienteo

Aktenerledigung f

expertización [espertiθaˈθjon] N f

expertización

Gutachten nt

experimentado (-a) [esperimen̩ˈtaðo, -a] ADJ

1. experimentado (con experiencia):

experimentado (-a)

erfahren

2. experimentado (comprobado):

experimentado (-a)

erprobt

no experimentado en animales (en etiquetas)

ohne Tierversuche