Translations for „Komplimenten“ in the Spanish » German Dictionary

comprimente [kompriˈmjen̩te] ADJ

comprimente

komprimierend

el pistón es el elemento comprimente de la mezcla

der Kolben hat die Funktion, das Gemisch zu verdichten

I . cumplimentero (-a) [kumplimen̩ˈtero, -a] ADV inf

cumplimentero (-a)

übertrieben höflich

II . cumplimentero (-a) [kumplimen̩ˈtero, -a] N m (f) inf

cumplimentero (-a)

Ausbund m an Höflichkeit

cumplimentar [kumplimen̩ˈtar] VB trans

1. cumplimentar (felicitar):

cumplimentar

beglückwünschen

2. cumplimentar (visita de cumplido):

cumplimentar

seine Aufwartung machen +dat

3. cumplimentar (una orden):

cumplimentar

ausführen

cumplimentar

vollstrecken

4. cumplimentar (un impuesto):

cumplimentar

ausfüllen

ampliamente [ampljaˈmen̩te] ADV

1. ampliamente (cumplidamente):

ampliamente

reichlich

2. ampliamente (extensamente):

ampliamente

ausführlich

tratamos el tema ampliamente

wir haben das Thema eingehend behandelt

las condiciones han mejorado ampliamente

die Bedingungen haben sich weitgehend gebessert

opresivo (-a) [opreˈsiβo, -a] ADJ

1. opresivo (agobiante):

opresivo (-a)

bedrückend

opresivo (-a)

beklemmend

2. opresivo:

opresivo (-a) (represivo)

unterdrückend

opresivo (-a) (constringente)

beengend

3. opresivo:

opresivo (-a) (apresionante)

drückend

opresivo (-a) (comprimente)

einengend

cumplidamente [kumpliðaˈmen̩te] ADV (totalmente)

cumplidamente

gänzlich

cumplidamente

völlig

completamente [kompletaˈmen̩te] ADV

completamente

gänzlich

completamente

komplett inf

estoy completamente de acuerdo contigo

ich bin ganz deiner Meinung

está completamente loco

er ist völlig verrückt

es completamente imposible

es ist vollkommen unmöglich

cumplimiento [kumpliˈmjen̩to] N m

1. cumplimiento (observación):

cumplimiento

Einhaltung f

cumplimiento

Erfüllung f

cumplimiento de armisticio

Einhaltung des Waffenstillstands

cumplimiento de la condena

Strafverbüßung f

cumplimiento del contrato

Vertragserfüllung f

cumplimiento de un deber

Pflichterfüllung f

cumplimiento defectuoso LAW

Schlechterfüllung f

cumplimiento de la ley

Befolgung des Gesetzes

cumplimiento de la pena

Strafverbüßung f

cumplimiento del plazo de entrega

Einhaltung der Lieferfrist

cumplimiento del servicio

Leistungsbewirkung f

no cumplimiento

Nichterfüllung f

2. cumplimiento (cumplido):

cumplimiento

Höflichkeitsbezeugung f

hacer algo por puro cumplimiento

etw nur der Form halber tun

oropimente [oropiˈmen̩te] N m GEO, CHEM

oropimente

Auripigment nt

oropimente

Rauschgelb nt

I . alimentar [alimen̩ˈtar] VB intr

alimentar

nahrhaft sein

II . alimentar [alimen̩ˈtar] VB trans

1. alimentar:

alimentar (nutrir)

ernähren

alimentar (aprovisionar)

verpflegen

con su trabajo alimenta a toda la familia

mit seiner/ihrer Arbeit ernährt er/sie die ganze Familie

alimentar el odio

den Hass schüren

2. alimentar (animales):

alimentar

füttern

3. alimentar TECH:

alimentar (horno, caldera)

beschicken

alimentar (máquina)

speisen

alimentar la máquina con energía

der Maschine Energie zuführen

4. alimentar COMPUT:

alimentar un ordenador con datos

Daten in einen Computer eingeben

III . alimentar [alimen̩ˈtar] VB refl

alimentar alimentarse:

alimentarse de

sich ernähren von +dat

pulimento [puliˈmen̩to] N m

1. pulimento (pulido):

pulimento

Polierung f

pulimento

Schliff m

2. pulimento (sustancia):

pulimento

Politur f

pulimentar [pulimen̩ˈtar] VB trans

pulimentar

polieren

pulimentar (alisar)

glätten

pulimentar (esmerilar)

schleifen

I . eximente [eˠsiˈmen̩te] ADJ LAW

eximente

schuldausschließend

eximente

strafausschließend

II . eximente [eˠsiˈmen̩te] N m LAW

eximente

Strafausschließungsgrund m

I . dirimente [diriˈmen̩te] ADJ

dirimente

ausschlaggebend

dirimente LAW

die Ehe aufhebend

II . dirimente [diriˈmen̩te] N m POL

dirimente

Dezisivstimme f

pimentero [pimen̩ˈtero] N m

1. pimentero BOT:

pimentero

Pfefferstrauch m

2. pimentero (vasija):

pimentero

Pfefferstreuer m

alimento N

User Entry

alimento m

Lebensmittel nt