Translations for „abschließen“ in the German » Spanish Dictionary

I . ab|schließen irreg VB intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

acabar

abschließen

concluir

mit jdm abschließen

romper con alguien

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

cerrar

II . ab|schließen irreg VB trans

1. abschließen (Tür):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen:

abschließen (beenden)

concluir

abschließen (Studium)

acabar, terminar

abschließen (Tagung)

clausurar

3. abschließen:

abschließen (vereinbaren)

acordar

abschließen (Geschäft)

concluir, concertar

abschließen (Vertrag)

cerrar, firmar

abschließen (Versicherung, Wette)

hacer

abschließen (Versicherung, Wette)

cerrar

4. abschließen FIN:

abschließen (Bücher)

hacer balance de

abschließen (Konto)

saldar, liquidar

5. abschließen COMM (Geschäftsjahr):

abschließen

cerrar

III . ab|schließen irreg VB refl

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von

aislarse de

Usage examples with abschließen

ein Geschäft abschließen [o. abwickeln]

cerrar un negocio

einen schriftlichen Vertrag abschließen

hacer un contrato escrito

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

firmar/cancelar un contrato de alquiler

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

firmar/rescindir un contrato de alquiler

einen Kaufvertrag abschließen

cerrar un contrato de compraventa

mit jdm abschließen

romper con alguien

einen Versicherungsvertrag abschließen

contratar un seguro

die Beweisaufnahme abschließen

cerrar el recibimiento a prueba

die Bücher abschließen/schönen

cerrar/manipular los libros

eine Versicherung abschließen/kündigen

hacerse/cancelar un seguro

einen Vertrag (ab)schließen

firmar un contrato

das Abo einer Tageszeitung abschließen

suscribirse a un periódico

ein Studium der Journalistik abschließen

licenciarse en periodismo

eine Wette mit jdm abschließen

hacer una apuesta con alguien

einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen

cerrar un trato con una subempresa

ein Studium mit einer Zwei abschließen

acabar una carrera con una nota media de notable

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Verwaltungsbau besteht aus einem breiten, fünfgeschossigen Baukörper, der mit einem Flachdach abschließt.

de.wikipedia.org

Um alle Artikel lesen zu können und an den Diskussionen teilnehmen zu können, muss der Leser ein Jahresabonnement abschließen.

de.wikipedia.org

1981 wechselte er für ein Schauspielstudium an die Folkwang-Hochschule der Künste, das er 1984 abschloss.

de.wikipedia.org

1954 bis 1964 absolvierte er ein Doppel-Fernstudium, das er als Arbeitsökonom und Ingenieur für Starkstromanlagenbau abschloss.

de.wikipedia.org

Wollen die Länder Verträge selbst abschließen, bedarf die Landesregierung zum Vertragsabschluss einer Bevollmächtigung durch den Bundespräsidenten und die Zustimmung der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichem Abschließen des Spiels kann ein Spielmodus freigeschaltet werden, der ein Spiel mit taghellem Wald ermöglicht.

de.wikipedia.org

Der Bund rechnete 2011 aufgrund von Finanzierungsschwierigkeiten damit, das Ausbauprojekt (einschließlich der Güterzugstrecke) nicht vor 2025 abschließen zu können.

de.wikipedia.org

An den Seiten dieser Bildtafel war je eine Flügeltür angebracht, die man auf- und zuklappen und auch abschließen konnte.

de.wikipedia.org

Daneben besuchte sie eine kaufmännische Berufsschule, bis sie 1975 ihre Lehre abschließen konnte.

de.wikipedia.org