Translations for „boorder“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . morder <o → ue> [morˈðer] VB trans

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig inf

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder LatAm (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] VB refl

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich dat auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

I . borde [ˈborðe] ADJ

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde inf (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] N m

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m

borde (de mesa)

Kante f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer nt

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m

borde (como adorno)

Borte f

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe f

I . bordear [borðeˈar] VB trans

1. bordear:

bordear (ir por el borde)

entlanggehen

bordear (en coche)

entlangfahren

bordear el bosque (a pie)

am Wald entlanggehen

bordear el bosque (en coche)

am Wald entlangfahren

2. bordear (hallarse en el borde):

bordear

sich entlangziehen an +dat

el campo bordea la carretera

das Feld verläuft entlang der Straße

3. bordear (aproximarse a un estado):

bordear

sich nähern

bordea los cincuenta

er/sie nähert sich den Fünfzig

su comportamiento bordea la locura

sein/ihr Benehmen grenzt an Wahnsinn

II . bordear [borðeˈar] VB intr NAUT

bordear

kreuzen

bordar [borˈðar] VB trans

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt