Translations for „coolen“ in the Spanish » German Dictionary

coyoleo [koɟoˈleo] N m LatAm ZOOL

coyoleo

eine Wachtelart

solen [ˈsolen] N m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

polen [ˈpolen] N m BOT

polen

Pollen m

polen

Blütenstaub m

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

cole [ˈkole] N m inf

cole

Schule f

la vuelta al cole

Schulanfang m (nach den Sommerferien)

colerín [koleˈrin] N m LatAm, colerina [koleˈrina] N f MED

1. colerín (dolencia catarral):

colerín

Cholerine f

2. colerín (diarrea):

colerín

Brechdurchfall m

spooler [esˈpuler] N m COMPUT

spooler

Spooler m

collera [koˈʎera] N f

1. collera (de caballería):

collera

Kummet nt

collera

Kumt nt

2. collera (pareja):

collera

Paar nt

collera de pavos

Putenpaar nt

collera de yeguas

Stutenkoppel f

colmena [kolˈmena] N f

1. colmena ZOOL (abejar):

colmena

Bienenstock m

2. colmena Mex (abeja):

colmena

Biene f

cookie [ˈkuki] N f COMPUT, INET

cookie

Cookie m o nt

cookies funcionales

funktionale Cookies

cookies de rendimiento

Performance-Cookies

cookies publicitarias [o de marketing] [o de mercadotecnia]

Marketing-Cookies

cookies estrictamente necesarias

unbedingt erforderliche Cookies

I . colear [koleˈar] VB intr

1. colear (la cola):

colear

(mit dem Schwanz) wedeln

estar vivito y coleando fig

putzmunter sein

2. colear:

colear (durar)

andauern

colear (durar)

anhalten

colear (tener efecto)

noch wirken

el resultado del asunto aún colea

der Ausgang der Angelegenheit ist noch in der Schwebe

II . colear [koleˈar] VB trans

1. colear BULLFIGHT:

colear

am Schwanz packen

2. colear And (fastidiar):

colear

belästigen

3. colear AmC (seguir):

colear

verfolgen

colear

folgen +dat

III . colear [koleˈar] VB refl colearse AmC, Ant

1. colear (huésped):

colearse

uneingeladen [o. unerwartet] auftauchen

2. colear (coche):

colearse

ins Schleudern kommen

coleto [koˈleto] N m

1. coleto (casaca):

coleto

Lederjacke f

2. coleto (fregona):

coleto

Mopp m

3. coleto (phrase) inf:

decir algo para su coleto

etw zu sich dat selbst sagen

decir algo para su coleto (farfullar)

etw in seinen Bart murmeln

echarse algo al coleto (beber)

sich dat etw hinter die Binde kippen

echarse algo al coleto (comer)

sich dat etw zwischen die Kiemen schieben

echarse algo al coleto (comer)

etw verdrücken

echarse un libro al coleto

ein Buch verschlingen [o. in einem Zug durchlesen]

coleta [koˈleta] N f (peinado)

coleta

Pferdeschwanz m

gente de coleta BULLFIGHT

Stierkämpfer m pl

cortarse la coleta BULLFIGHT

den Stierkampfberuf aufgeben

cortarse la coleta BULLFIGHT

das Stierkämpfen an den Nagel hängen

cortarse la coleta fig

alles aufgeben

me cortaré la coleta si...

ich fresse einen Besen, wenn ... inf

colega [koˈleɣa] N mf

1. colega (compañero):

colega

Kollege(-in) m (f)

2. colega (homólogo):

colega

Amtskollege(-in) m (f)

3. colega sl (amigo):

colega

Kumpel m

colleja N

User Entry

colleja

Feldsalat

collejo ADJ

User Entry

collejo (-a) (ropa, adorno) Spain region inf

schick

collejo (-a) (ropa, adorno) Spain region inf

hübsch

collejo (-a) (persona) Spain region inf

nett

collejo (-a) (persona) Spain region inf

sympathisch