Translations for „cuidando“ in the Spanish » German Dictionary

I . cuidar [kwiˈðar] VB intr

cuidar de

aufpassen auf +acc

cuidar de

sorgen für +acc

cuida bien de tu abuela

pass gut auf deine Großmutter auf

cuida de llegar a tiempo

sieh zu, dass du rechtzeitig kommst

cuidaba de disimular su dolor

er/sie versuchte, sich dat die Schmerzen nicht anmerken zu lassen

II . cuidar [kwiˈðar] VB trans

cuidar

pflegen

cuidar

betreuen

cuidar a los niños

die Kinder betreuen

cuidar a un enfermo

einen Kranken pflegen

cuidar la casa

den Haushalt besorgen

III . cuidar [kwiˈðar] VB refl cuidarse

1. cuidar (de un peligro):

cuidarse de

sich hüten vor +dat

cuidarse de

sich in Acht nehmen vor +dat

cuidarse del abuso del alcohol

sich vor Alkoholmissbrauch hüten

¡cuídate de meterte en este asunto!

misch dich bloß nicht in diese Angelegenheit ein!

2. cuidar (preocuparse):

cuidarse de

sich kümmern um +acc

3. cuidar:

cuidarse (no esforzarse)

sich schonen

cuidarse (por su salud)

auf seine Gesundheit achten

cuidarse (por su aspecto)

sich pflegen

cuidarse (darse buena vida)

es sich dat gut gehen lassen

¡cuídate!

pass auf dich auf!

¡cuídate!

schone dich!

¡cuídate mucho!

pass gut auf dich auf!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Señaló que tiene 69 años, que sigue trabajando y cuidando a su esposo, quien se encuentra en cama aquejado de una enfermedad.

www.ips.gov.py

Tibio prudente que pretende cambiar un país oligarca cuidando las formas, por no decir un flor de pelotudo.

lucascarrasco.blogspot.com

Cuidando que su néctar no rebase jamás las aptitudes.

revistaazahar.blogspot.com

No nos desampare en las manos de este delincuente que lo que esta cuidando es el crecimiento de su riqueza.

prensapcv.wordpress.com

Cuidando detalles como la ambientación, los escenarios, la banda sonora y los personajes nos transportan a aquellas escenas que vivimos con pánico en nuestra niñez...

reviews.shdownloads.com.ar

Le pagó 500 pesos a un gamín que le estaba cuidando el carro y como una pareja de desconocidos, se treparon a él en silencio.

escritoresyperiodistas.com

Cuidando un lp como es debido no suena a fritanga.

francisthemulenews.wordpress.com

En saber generar dinero incluyo saber generarlo cuidando mi salud, mi autoestima, pudiendo desplegar mis talentos, disfrutando mi día a día.

www.fuerzatres.com

Coloque un vendaje elástico en el área, cuidando de no apretarlo demasiado.

www.calpma.org

Ubicar la torta delante de la pasta y desenrollar cuidando que cubra bien los laterales.

www.utilisima.com