Translations for „expandiertes“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . expandir [espan̩ˈdir] VB trans

1. expandir (dilatar):

expandir

ausdehnen

expandir

expandieren

utilizaba una máquina para expandir humo por el escenario

er/sie verwendete eine Maschine, um Rauch über der Bühne zu verbreiten [o. um die Bühne in Rauch zu hüllen]

2. expandir (extender):

expandir

erweitern

expandir

expandieren

expandir un negocio/las exportaciones

ein Geschäft ausbauen/die Exporte ausweiten

construiremos una veranda para expandir la casa por detrás

wir werden eine Veranda bauen, um das Haus nach hinten zu erweitern

3. expandir (divulgar):

expandir

verbreiten

se ha creado una oficina para expandir la cultura del país en el extranjero

es ist ein Büro eingerichtet worden, um die Kultur des Landes im Ausland zu verbreiten

II . expandir [espan̩ˈdir] VB refl expandirse

1. expandir (dilatarse):

expandirse

sich ausdehnen

2. expandir (extenderse):

expandirse

sich ausbreiten

la fábrica se ha expandido al adquirir más terrenos

die Fabrik hat sich auf die hinzuerworbenen Grundstücke ausgebreitet

3. expandir (divulgarse):

expandirse

sich verbreiten

el comentario se expandió entre el público

die Bemerkung verbreitete sich unter den Zuschauern

expandible [espan̩ˈdiβle] ADJ

expandible

(aus)dehnbar

expedienteo [espeðjen̩ˈteo] N m

1. expedienteo inf (papeleo):

expedienteo

Papierkrieg m

2. expedienteo (tramitación):

expedienteo

Aktenerledigung f

expediente [espeˈðjen̩te] N m

1. expediente LAW (asunto judicial):

expediente

amtliche Untersuchung f

expediente

Rechtssache f

expediente de despido

Kündigungsverfahren nt

expediente disciplinario

Disziplinarverfahren nt

expediente de regulación de empleo

arbeitsrechtliches Verfahren

instruir un expediente

ein Verfahren betreiben

2. expediente LAW (sumario):

expediente

Dossier nt

expediente

Unterlagen f pl

3. expediente (procedimiento administrativo):

expediente

Dienstverfahren nt

expediente de crisis

Antrag auf Entlassung von Arbeitnehmern

expediente de homologación

Antrag auf staatliche Anerkennung

4. expediente (trámite):

expediente

Bearbeitung f

cubrir el expediente inf

nur das Nötigste tun

cubrir el expediente inf

Dienst nach Vorschrift machen

5. expediente:

expediente (facilidad)

Gewandtheit f

expediente (facilidad)

Geschicklichkeit f

expediente (medio, recurso)

Ausweg m

6. expediente (legajo):

expediente

Personalakte f

expediente laboral

Arbeitsunterlagen f pl

expandillero (-a) [espan̩diˈʎero, -a] N m (f)

expandillero (-a)

Ex-Bandenmitglied nt

expansible [espanˈsiβle] ADJ

expansible

(aus)dehnbar

expedientar [espeðjen̩ˈtar] VB trans

expedientar LAW a

ein Verfahren eröffnen gegen +acc

expedientar ADMIN, MIL a

ein Disziplinarverfahren einleiten gegen +acc