Translations for „kallös“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

calloso (-a) [kaˈʎoso, -a] ADJ

calloso (-a)

schwielig

manos callosas

schwielige Hände

ellos [ˈeʎos] PRON PERS 3. pl m

1. ellos (sujeto):

ellos

sie pl

ellos son estudiantes

sie sind Studenten

si ellos no pueden venir, iré yo

wenn sie nicht kommen können, werde ich selbst hingehen

2. ellos (tras preposición):

ellos

sie, ihnen

¿sabes algo de ellos?

hast du was von ihnen gehört?

puedes preguntarles a ellos

du kannst sie fragen

estos niños son de ellos

das sind ihre Kinder

estos niños son de ellos

diese Kinder sind von ihnen

quiero invitarlos a ellos

ich möchte sie einladen

tallo [ˈtaʎo] N m

1. tallo BOT:

tallo

Stiel m

tallo

Stängel m

2. tallo (renuevo):

tallo

Schössling m

3. tallo (germen):

tallo

Keim m

tallo

Spross m

mallo [ˈmaʎo] N m

1. mallo (mazo):

mallo

(Vorschlag)hammer m

2. mallo:

mallo (juego)

Pallmall nt

mallo (terreno para este juego)

Pallmallspielbahn f

3. mallo Chil (guiso de patatas):

mallo

Kartoffeleintopf m

gallo [ˈgaʎo] N m

1. gallo (ave):

gallo

Hahn m

gallo de pelea

Kampfhahn m

gallo silvestre

Auerhahn m

pelea de gallos

Hahnenkampf m

2. gallo (pez):

gallo

Heringskönig m

3. gallo inf (engreído):

gallo

Angeber m

4. gallo inf MUS:

soltar un gallo

kicksen

soltar un gallo

gicksen

5. gallo (esputo):

gallo

Auswurf m

6. gallo LatAm (hombre fuerte):

gallo

starker Mann m

7. gallo inf Mex (serenata):

gallo

Serenade f

8. gallo (phrase):

misa de(l) gallo

Christmette f

pata de gallo

Krähenfüße m pl

peso gallo SPORTS

Bantamgewicht nt

alzar el gallo

großspurig werden

en menos que canta un gallo

im Nu

si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara inf

wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen

fallo [ˈfaʎo] N m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo LAW:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TECH:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque COMPUT

Startfehler m

fallo general COMPUT

Totalausfall m

fallo de hardware COMPUT

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED

akutes Nierenversagen

fallo de sistema COMPUT

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución COMPUT

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat erleiden

callo [ˈkaʎo] N m

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut f

callo (callosidad)

Schwiele f

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge nt

criar callos fig

sich dat ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo inf

schuften

2. callo inf (persona):

callo

Schreckschraube f

3. callo pl FOOD:

callo

Kaldaunen f pl

jallo (-a) [ˈxaʎo, -a] ADJ Mex vulg

jallo (-a) (presumido)

eitel

jallo (-a) (quisquilloso)

pingelig

velloso (-a) [beˈʎoso, -a] ADJ

velloso (-a)

behaart

su vientre velloso recordaba al de un mono

sein behaarter Bauch erinnerte an einen Affen

palloza [paˈʎoθa] N f region

palloza

Hütte f mit Strohdach (einfaches Bauernhaus mit rundem Grundriss, typisch für Nordwestspanien)

kalium [ˈkaljun] N m CHEM

kalium

Kalium nt

kalmia [ˈkalmja] N f BOT

kalmia

Lorbeerrose f

fallón (-ona) [faˈʎon, -ona] ADJ

1. fallón (vago):

fallón (-ona)

arbeitsscheu

2. fallón LatAm (que falta a su palabra):

fallón (-ona)

wortbrüchig

alloza [aˈʎoθa] N f

alloza

grüne Mandel f

allozo [aˈʎoθo] N m BOT

allozo

wilder Mandelbaum m

mamacallos <pl mamacallos> [mamaˈkaʎos] N m inf

mamacallos

Dummkopf m

mamacallos

Einfaltspinsel m