Translations for „mantenga“ in the Spanish » German Dictionary

I . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB trans

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +dat

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TECH, COMPUT:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB refl mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien FIN

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +dat

mantenerse en sus trece inf

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

mantener VB

User Entry

mantener

für den Unterhalt aufkommen

mantener

versorgen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El hecho de que alterne a todos los personajes hace que te mantenga en vilo.

masquefantasia.blogspot.com

Mantenga esa apariencia impecable, utilizando a otros como testaferros o pantallas para ocultar, cuando sea necesario, su participación personal en hecho de esta índole.

archivo.e-consulta.com

Elimina las impurezas que obstruyen los poros, dotando a la piel de la oxigenación necesaria para que esta mantenga su brillo y tersura.

www.comserpro.com

El producto se conservará ultracongelado de modo que se mantenga su calidad durante el transporte, el almacenamiento y la distribución.

www.oirsa.org

Como se ve, todo un cuerpo legal internacional que avala la postura de quien mantenga como línea roja no traspasable su utilización en cualquier circunstancia.

papeldeperiodico.com

Mantenga un espacio de 6 mm. alrededor del perímetro para ser cubierto por las molduras o guardapiés.

www.milceramicas.com

Aprenda resucitación cardiopulmonar y mantenga el equipo de rescate cerca de la piscina.

www.ninosfelicesyseguros.com

Talle la pieza desde la parte delantera hacia atrás, si su diseño es simétrico mantenga las proporciones en ambos extremos.

infomaderas.com

Mantenga la continencia lo más posible y reduzca la humedad.

www.christopherreeve.org

Sin aceite que mantenga las superficies separadas, los cojinetes se limpian y fallan.

www.automotriz.net