Translations for „procediste“ in the Spanish » German Dictionary

I . proceder [proθeˈðer] N m

1. proceder (comportamiento):

proceder

Verhalten nt

su proceder en la negociación ha sido brillante

er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert

2. proceder (actuación):

proceder

Vorgehen nt

proceder

Vorgehensweise f

su modo de proceder es más que criticable

seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik

II . proceder [proθeˈðer] VB intr

1. proceder:

proceder (familia) de

abstammen von +dat

proceder (de un lugar) de

kommen aus +dat

proceder de

stammen aus +dat

estos tomates proceden de España

diese Tomaten kommen aus Spanien

nuestra familia procede de Andalucía

unsere Familie stammt aus Andalusien

2. proceder:

proceder (idea) de

entstehen aus +dat

proceder de

den Ursprung haben in +dat

proceder (pasión) de

herrühren von +dat

no sé de dónde proceden estas ideas tan peregrinas que tienes

ich weiß nicht, woher du diese merkwürdigen Ideen hast

3. proceder (actuar):

proceder

vorgehen

proceder

verfahren

no procediste correctamente en la negociación

bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

4. proceder (ser oportuno):

proceder

angebracht sein

no proceder

unangebracht sein

ahora procede guardar silencio

wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

táchese lo que no proceda

Unzutreffendes bitte streichen

5. proceder (pasar a):

proceder a

schreiten zu +dat

procedamos pues a votar

gehen wir nun zur Abstimmung über

6. proceder LAW:

proceder (iniciar un proceso) contra

ein Verfahren einleiten gegen +acc

proceder (procesar) contra por

prozessieren gegen +acc/wegen +gen

el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido

die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten

Usage examples with procediste

no procediste correctamente en la negociación

bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

La sangre puede proceder de los vasos retinianos, coroideos, del iris o del cuerpo ciliar.

www.diagnosticoveterinario.com

Tras un recorrido por las inmediaciones, lograron identificar a la sospechosa y a su vehículo por lo que se procedió a su aprensión.

www.radioberrotaran.com.ar

Alrededor de tres cuartas partes de los ingresos del casino procede del juego de las tragamonedas.

eldiario.deljuego.com.ar

Puede que sea necesario registrarse antes de que puedas publicar mensajes: haz clic en el enlace registrarse para proceder.

www.paranormal.com.ar

Si consideramos dicha situación como estresante, procedemos a una segunda evaluación.

enlabotica.blogspot.com

Es el clásico proceder de los improvisadores: van diciendo cosas y probando medidas a ver si dan en el blanco.

www.elmeridianodesucre.com.co

Pero este no es argumento válido si se procede de manera segura.

blogs.lanacion.com.ar

Hay que proceder a verificar proposiciones simples o modelos menores, es decir microsistemas.

fp.chasque.net

Si nosotros procedemos a una detención, se invierte la presunción de legitimidad, sobre todo con la ciudadanía.

www.neuqueninforma.gov.ar

Para los que elijan un sendero superior, tendremos que evaluar sus esfuerzos para proceder en concordancia.

www.trinityatierra.com