Translations for „rinden“ in the Spanish » German Dictionary

I . rendir [rren̩ˈdir] irreg como pedir VB trans

1. rendir (rentar):

rendir

einbringen

rendir

abwerfen

rendir fruto

Früchte tragen

rendir utilidad

Gewinn bringen

esta hacienda rinde muy poco

dieses Gut wirft wenig Gewinn ab

la inversión ha rendido mucho

die Investition hat sich bezahlt gemacht [o. rentiert]

2. rendir (trabajar):

rendir

leisten

rendir un trabajo

eine Arbeit leisten

estas máquinas rinden mucho

diese Maschinen sind sehr leistungsfähig

3. rendir (tributar):

rendir

erweisen

rendir

bezeigen

rendir homenaje a alguien

jdm huldigen

rendir homenaje a alguien

jdm Achtung zollen

rendir culto al arte

ein Kunstliebhaber sein

rendir favores a alguien

jdm Gefälligkeiten erweisen

rendir las gracias a alguien

jdm Dank abstatten

rendir importancia a algo

etw Bedeutung beimessen

4. rendir (entregar):

rendir

abgeben

rendir cuentas

abrechnen

rendir cuentas

Rechnung (ab)legen

rendir cuentas fig

Rechenschaft ablegen

rendir un informe

Bericht erstatten

rendir pruebas

Beweise erbringen

rendir una confesión

ein Geständnis ablegen

rendir obsequios a alguien

jdn beschenken

rendir el alma (a Dios)

die Seele aushauchen

rendir el alma (a Dios)

den Geist aufgeben

rendir la comida

das Essen erbrechen

5. rendir (vencer):

rendir

besiegen

rendir

bezwingen

6. rendir (capitular):

rendir las armas

die Waffen strecken

rendir las armas

kapitulieren

7. rendir (cansar):

rendir

ermüden

rendir

erschöpfen

rendir un caballo

ein Pferd zu Tode [o. zuschanden] [o. zu Schanden] reiten

me rindió el sueño

der Schlaf übermannte mich

8. rendir (sustituir):

rendir

ablösen

rendir la guardia

die Wache ablösen

9. rendir NAUT:

rendir la bandera

die Flagge senken [o. dippen]

10. rendir NAUT (viaje):

rendir

beenden

II . rendir [rren̩ˈdir] irreg como pedir VB refl rendirse

1. rendir (entregarse):

rendirse

sich ergeben

rendirse al enemigo

vor dem Feind kapitulieren

rendirse a la evidencia de algo

etw einsehen

rendirse a las razones de alguien

sich von jds Argumenten überzeugen lassen

2. rendir (cansarse):

rendirse de cansancio

vor Müdigkeit umfallen

rendirse de fatiga

von Strapazen überwältigt werden

rendir VB

User Entry

rendir un examen Arg

eine Prüfung ablegen

rendir un examen Arg

eine Klausur schreiben

Usage examples with rinden

estas máquinas rinden mucho

diese Maschinen sind sehr leistungsfähig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Siempre he creido que quien se vanagloria de su persona y no exalta a quien se le debe rendir honor, esta condenado a sufrir.

www.soloporjoder.com

Tu escrito me recordó que soy mucho más que un final sin rendir.

www.ronniearias.com

Así, un alumno puede tener entre cuatro y seis asignaturas insuficientes y 25 inasistencias e igualmente está habilitado para rendir los exámenes.

elblogdejuanjopereyra.blogspot.com

La privatización de la vigilancia por satélite, sin embargo, puede conducir a algunas preguntas acerca de la obligación de rendir cuentas.

conspiraciones1040.blogspot.com

También quiero rendir un millón de gracias al público que nos acuerpó asistiendo masivamente cada domingo.

ccet-aecid.hn

La culpa es un sentimiento de inadecuación entre lo que siente que puede rendir y lo que piensa que se espera de él.

www.aap.org.ar

Vi la necesidad de rendir un homenaje a alguien en quien creyeron o a quien terminaron queriendo.

presmanhugo.blogspot.com

La primera vuelta no suele ser muy fidedigna: se pretende que el docente planifique necesariamente antes de saber cuánto va a rendir cada encuentro.

www.lucasmourelle.com.ar

Puede hacerse al horno, hervida o en guisados; preparar platos agridulces o incluso postres, como sustituto de las manzanas o para rendir las.

www.estampas.com

Sirva esta hermosa reflexión para rendir nuestro pequeño homenaje a este hombre que ya forma parte de la historia del montañismo.

abandoseguridad.blogspot.com