Translations for „sorprender“ in the Spanish » German Dictionary

I . sorprender [sorpren̩ˈder] VB trans

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +dat

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender MIL (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +acc

II . sorprender [sorpren̩ˈder] VB refl

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +dat/gen

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +acc

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

Usage examples with sorprender

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Lo que me sorprendió es que este grupo siguió en lo mismo.

www.sjarre.com.ar

Dedicale unos 5 minutos a conocer lo que seguramente te sorprenderá.

www.listao.com.ar

Se han destapado informaciones asombrosas y estamos más sorprendidos de lo que es esta trama macabra, agregó.

www.laretaguardia.com.ar

Las contradicciones de los modelos tradicionales y contemporáneos nos sorprenden cotidianamente.

guillermovilaseca.com.ar

Interesante, me acabas de sorprender con la idea... pero me gusta, es una buena pregunta.

gamevo.com

Pensé que ya nada podía sorprender los, hasta que les vi la cara cuando miraban lo que hacían ustedes.

tecnopolis.ar

Vos no vas a pagar, quedate tranquilo, me sorprendió cuando le conté que tenía ganas de ir a verlo al teatro.

periodicotribuna.com.ar

No por fuerte o no fuerte, nos sorprendió.

www.depaginas.com.ar

Se llegó a pedir un segundo jefe por si lo sorprendía la muerte.

www.aviacionargentina.net

Permanentemente debo sorprender a mi cuerpo para que este produzca nuevas adaptaciones que me permitan seguir mejorando mi rendimiento.

biciclub.com