Spanish » Portuguese

Translations for „pegar“ in the Spanish » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » Spanish)

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB trans

1. pegar (poner):

pegar

pegar

colar

pegar la mesilla a la cama

encostar a mesinha na cama

pegar un sello

no pegar ojo

não pregar o olho

2. pegar (contagiar):

pegar

pegar

3. pegar (fuego):

pegar fuego a algo

pegar fogo em a. c.

4. pegar (golpear):

pegar

bater

pegar una paliza a alguien

dar uma surra em alguém

5. pegar (grito):

pegar

6. pegar (tiro):

pegar

dar

pegar una bofetada/patada a alguien

dar uma bofetada/patada em alguém

pegar un salto

pegar un susto a alguien

dar um susto em alguém

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

te pegan bien los zapatos con el bolso

os sapatos e a bolsa combinam bem com você

esto no pega ni con cola inf

não combina nem um pouco

2. pegar inf (dar):

no pegar golpe

não fazer nada

¡cómo pega el sol hoy!

como o sol está quente hoje!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB refl pegarse

1. pegar (impactar):

pegarse con alguien

brigar com alguém

pegarse un tortazo en el coche inf

dar uma cacetada com o carro

2. pegar (quemarse):

3. pegar (contagiarse):

finalmente se me pegó el sarampión

finalmente o sarampo me pegou

4. pegar inf (darse):

pegarse un tiro

atirar em si mesmo

pegarse la gran vida

levar uma vida boa

Portuguese » Spanish

Translations for „pegar“ in the Portuguese » Spanish Dictionary (Go to Spanish » Portuguese)

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VB trans

1. pegar objetos, uma doença:

coger

agarrar LatAm

ela pegou uma gripe

cogió la gripe

2. pegar o avião, ônibus, trem:

coger

tomar LatAm

3. pegar (surpreender):

coger

pescar LatAm

pegar o ladrão em flagrante

coger al ladrón in flagranti

4. pegar (apanhar):

pegar as crianças na escola

recoger a los niños en el colegio

5. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

le cayeron 5 años en la cárcel

6. pegar (ir):

ir

pegar uma praia/um cinema

ir a la playa/al cine

7. pegar (entender):

coger

ele não pega nada das conversas

no entendía nada de las conversaciones

8. pegar (captar):

a televisão não está pegando os canais

la televisión no está sintonizando los canales

9. pegar um trabalho, um caminho:

coger

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

coja la primera a la derecha y después a la izquierda

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VB intr

1. pegar (segurar):

coger

agarrar LatAm

é pegar ou largar

lo tomas o lo dejas

2. pegar (colar):

3. pegar carro:

4. pegar hábito, moda:

5. pegar planta:

6. pegar fogo:

fogo pega fácil em palha seca

el fuego prende más fácil en la paja seca

7. pegar inf história:

colar

essa comigo não pega!

¡conmigo esta historia no cuela!

8. pegar fig:

pegar no sono

isso pega bem/mal

eso queda bien/mal

ele pegou e foi embora

cogió y se fue

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VB refl pegar-se

1. pegar doença:

2. pegar pessoas:

pegaram-se aos socos inf

se dieron de puñetazos

Usage examples with pegar

pegar fuego a algo

pegar fogo em a. c.

dar [o pegar] un frenazo

pegar un bote

sobressaltar-se

no pegar ojo

não pregar o olho

pegar un grito

pegar un sello

pegar un salto

pegar em

pegar frio

incendiarse

pegar fogo

pegar onda

convertir a alguien en víctima

pegar alguém para judas

coger de sorpresa

apanhar [ou pegar] de surpresa

lo tomas o lo dejas

é pegar ou largar

dar un empujón

fazer pegar no tranco

subirse al tren en marcha

pegar o bonde andando fig

hacer el servicio militar

pegar em armas

pegar no sono

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Chacón se va para huir de la costalada que se va a pegar su partido. santiagonzalez.wordpress.com

Dan ganas de pegarle unos bifes en los mofletes a quien se deja pegar. tirandoalmedio.blogspot.com

Los desaprensivos habituales los utilizan para pegar carteles y hacer pintadas. caminandopormadrid.blogspot.com

Esa impunidad para pegar (patadas, codazos, y hasta trompadas). ariverloquiero.blogspot.com

Accedemos y nos encontraremos todas nuestras fotografías, por lo que será tan simple como copiar las y pegar las en el escritorio. www.kwobit.com

Cuando veas que se pueden pegar a la sartén es momento entonces de añadir un cucharón de caldo de pescado. www.ellahoy.es

Estaría muy incómodo: mi piel se llenaría de salpullidos purulentos y empezaría a pegar gritos y a correr con un loco para salir de ella. depeupleur.blogspot.com

Así aprovechan de emborracharse juntos y se dejan de postear y copiar / pegar tanta tontera junta. blogdehermogenes.blogspot.com

Mientras el viajero dormía plácidamente bajo el cielo estrellado, el joven no podía pegar ojo. lastinieblasdelamente.wordpress.com

Luego de dejar orear ambas piezas, cuidamos que el corte quede bien cerrado y procedemos a pegar el pedacito milagroso, vemos la foto de arriba. milmoldes.blogspot.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "pegar" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português