German » English

An·trag <-[e]s, -träge> [ˈantra:k, pl ˈantrɛ:gə] N m

1. Antrag (Beantragung):

Antrag
einen Antrag [auf etw acc] stellen
auf jds Antrag
auf jds Antrag

2. Antrag (Formular):

Antrag auf +acc

4. Antrag POL (Vorschlag zur Abstimmung):

Antrag

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag
jdm einen Antrag machen

Antrag N m INSUR

Specialized Vocabulary

Ad-hoc-Antrag N m ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In Kragujevac wurde, in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Koblenz, eine Business-Akademie gegründet.

Die Stärkung der Absorptionskapazität von EU-Mitteln bei Partnerorganisationen führte zu mehr als 30 Anträgen, von denen 14 mit über 260.000 Euro an Fördermitteln erfolgreich waren.

Serbien.

www.giz.de

A business academy has been founded in Kragujevac in collaboration with the Koblenz Chamber of Crafts.

With partner organisations now better able to qualify for EU funding, there have been more than 30 applications, of which 14 have successfully led to funding of over EUR 260,000 being awarded.

Serbia.

www.giz.de

( 5 ) Jedes Mitglied des Senats leitet seinen Geschäftsbereich selbständig und in eigener Verantwortung innerhalb der Richtlinien der Regierungspolitik.

Bei Meinungsverschiedenheiten oder auf Antrag des Regierenden Bürgermeisters entscheidet der Senat.

www.berlin.de

( 5 ) Within the guidelines laid down by government policy, each member of the Senate shall run his / her department independently and on his / her own responsibility.

The Senate shall decide on divergent opinions, or upon the application of the Governing Mayor.

www.berlin.de

Forum for African Women Educationalists ( FAWE )

Die BACKUP Bildung unterstützte 2012/2013 einen Antrag des Bildungsfrauennetzwerks Forum for African Women Educationalists (FAWE), die sich für die Bildung von Mädchen und Frauen in Sub-Sahara Afrika einsetzen.

Mit Hilfe der Mittel von BACKUP Bildung konnten Bildungs- und Aktionspläne in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana und Uganda mit Blick auf genderrelevante Fragestellungen überarbeitet werden.

www.giz.de

Forum for African Women Educationalists ( FAWE )

In 2012/2013 BACKUP Education supported an application by the Forum for African Women Educationalists (FAWE), a network that is committed to promoting education for women and girls in sub-Saharan Africa.

Funds from BACKUP Education helped the organisation revise education and action plans in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana and Uganda with a view to gender-related issues.

www.giz.de

Die BACKUP Bildung steht dabei in Kontakt mit den lokalen Entwicklungspartnerschaften im Bildungssektor, dem GPE Sekretariat und dem GIZ-Länderbüro des antragstellenden Landes.

Diejenigen Anträge, die die Kriterien erfüllen, werden an das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) zur Zustimmung weitergeleitet.

Falls eine Zustimmung erfolgt, arbeitet das BACKUP Bildung Team eng mit dem Antragsteller zusammen, um zeitnah mit der Umsetzung der Maßnahme zu beginnen.

www.giz.de

To do this, BACKUP Education maintains contact with the local development partnerships in the education sector ( Local Education Group ), the GPE Secretariat and the GIZ country office in the applicant country.

Applications that meet the criteria are forwarded to the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) for approval.

If approval is granted, the BACKUP Education team works closely with the applicant to begin implementation of the measure promptly.

www.giz.de

Elfenbeinküste

Um eine Verzögerung des Baus von 48 Sekundarschulen in ländlichen Gebieten der Elfenbeinküste zu verhindern, finanzierte die BACKUP Bildung auf Antrag des ivorischen Bildungsministeriums die entsprechende fachliche Unterstützung.

Vor allem Mädchen in ländlichen Gebieten werden von der fristgerechten Eröffnung der Schulen profitieren, da diese ihnen den Zugang zu Bildung erleichtern.

www.giz.de

Côte d’Ivoire

To prevent delays to the construction of 48 secondary schools in remote areas of Côte d’Ivoire, BACKUP Education financed the necessary expert support, in response to an application by the Ivorian Ministry of Education.

Girls in rural areas will be the particular beneficiaries of these schools opening on time as they will improve their access to education.

www.giz.de

Dieses mit EUR 3.900,00 dotierte Stipendium wird erst nach Vorlage von Einschreibungsunterlagen der gewählten ausländischen Filmhochschule ausbezahlt.

Als Unterlagen zur Einreichung dieses Stipendiums sind insbesondere neben Lebenslauf, Kalkulation der Kosten des beabsichtigten Auslandsaufenthalts, Begründung des Antrags, eine Befürwortung des zuständigen Professors für den geplanten Auslandsaufenthalt erforderlich.

II.

www.gwff.de

This scholarship endowed with EUR 3,900 is paid out only after presentation of registration documents of the selected foreign film university.

Besides the curriculum vitae, a calculation of the costs of the stay abroad and the grounds for the application, a letter of recommendation from the competent professor advocating the planned stay abroad must also be attached to the application.

II.

www.gwff.de

Deutschland muss sich schnell entscheiden, denn bald steht die Entscheidung über die Erneuerung des Kraftwerkparks an.

So hat der Energiekonzern RWE einen Antrag gestellt, um für zwei Milliarden Euro im rheinischen Braunkohlerevier ein Kraftwerk bauen zu dürfen, das alte Blöcke ersetzen und für 40 Jahre ans Netz soll.

Die Politik in der Welt – viel Pro und wenig Kontra

www.goethe.de

s power stations is on the agenda.

Energy group RWE, for instance, has put in an application for permission to build a power station in the Rhenish lignite mining area for two billion euros that would replace old plants and is intended to be connected to the grid for 40 years.

Policy around the world – lots for and not much against

www.goethe.de

Wiederbestellung ist möglich.

Auf Antrag der studentischen Mitglieder des Fakultätsrats tritt ein Studierender in beratender Funktion hinzu.

(2) Über die Gleichwertigkeit der Vorbildung sowie die Vergleichbarkeit der qualifizierten Abschlüsse entscheidet der Zulassungsausschuss.

www.uni-ulm.de

Reappointment is possible.

At the request of the student members of the faculty board, a further student may join the committee in an advisory capacity.

(2) The admissions committee determines the equivalence of previous education and academic degrees.

www.uni-ulm.de

Wiederwahl ist möglich.

Die Kommission wird auf Antrag eines Ombudsmanns oder des Kommissionsvorsitzenden aktiv.

7.

www.uni-heidelberg.de

Seite 6 von 7 possible.

The Commission shall take action at the request of an ombudsperson or of the Commission Chair.

7.

www.uni-heidelberg.de

Auszug aus der Immatrikulationsordnung

§ 5 Exmatrikulation auf eigenen Antrag

(1) Eine Studierende oder ein Studierender ist auf ihren oder seinen schriftlichen Antrag jederzeit zu exmatrikulieren.

www.uni-osnabrueck.de

Excerpt from the Registration Regulations

§ 5 Exmatriculation at student’s own request

(1) Students shall be exmatriculated at any time following receipt of their written application.

www.uni-osnabrueck.de

Laut WTO sollen die Zölle nur so lange aufrechterhalten bleiben, bis die Schädigung anhält.

Danach können die Zölle etwa auf Antrag chinesischer Unternehmen früher aufgehoben werden.

pv magazine:

www.pv-magazine.de

According to World Trade Organization, the duties are to be maintained for as long as the damage continues.

After that the duties can be abolished earlier, for instance at the request of Chinese companies.

pv magazine:

www.pv-magazine.de

Wiederwahl ist zulässig.

Der Bürgerbeauftragte kann auf Antrag des Europäischen Parlaments vom Gerichtshof seines Amtes enthoben werden, wenn er die Voraussetzungen für die Ausübung seines Amtes nicht mehr erfüllt oder eine schwere Verfehlung begangen hat.

( 3 ) Der Bürgerbeauftragte übt sein Amt in völliger Unabhängigkeit aus.

www.bundeswahlleiter.de

The Ombudsman shall be eligible for reappointment.

The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.

3.

www.bundeswahlleiter.de

Bei Zuwiderhandlungen machen Sie sich strafbar im Sinne des Strafgesetzbuches.

Auszug aus der Immatrikulationsordnung § 5 Exmatrikulation auf eigenen Antrag (1) Eine Studierende oder ein Studierender ist auf ihren oder seinen schriftlichen Antrag jederzeit zu exmatrikulieren.

Geleistete Abgaben und Entgelte sind zu erstatten, wenn der Exmatrikulationsantrag vor oder innerhalb eines Monats nach dem Vorlesungsbeginn gestellt wird.

www.uni-osnabrueck.de

Your Campuscard must be handed in when your exmatriculation comes into effect.

Excerpt from the Registration Regulations § 5 Exmatriculation at student’s own request (1) Students shall be exmatriculated at any time following receipt of their written application.

Any fees and charges that have already been paid shall be reimbursed if the application for exmatriculation is submitted within one month of lectures having commenced.

www.uni-osnabrueck.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Antrag" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文