Wenn das Limit naht, bis zu dem die Datenübertragung bei voller Geschwindigkeit möglich ist, bekommen die Unternehmenskunden eine SMS.
Diese müssen sie nur mit "Reise" für die Auslands-Zusatzpakete oder mit "Daten" für das Inland beantworten - und schon wird ihr Verbrauch bis zum Ende des Abrechnungszeitraums wieder auf null gesetzt.
www.telefonica.deBefore reaching the possible limit of high speed data transmission business customers will receive a text message.
Then they only have to answer either with "Travel" to get add-on packages for abroad, or with "Data" for the home country - and yet their consumption will be reset to zero until the end of the billing period.
www.telefonica.deHeute tragen sie westliche Kleidung.
Die Frauen in beiden Regionen, an der Küste wie auch im Inland, trugen Gras- oder Schnurschurze, die zwischen den Beinen zusammengenommen, über dem Gesäß um den Bauchgurt geschlungen wurden.
Asmat Kinder 2003
www.asmat.deToday, many of the coastal Asmat wear Western clothes.
Women from both regions are usually at home and wear grass skirts or cord, which are put together between the legs, above the buttocks and winds around to the waist like a belt.
Asmat kids 2003
www.asmat.deNach dem Studium begann sie, sich ausschließlich der Malerei zu widmen und wird seit 2008 von der Galerie Amrei Heyne in Stuttgart vertreten.
Neben ihren regelmäßigen Einzelausstellungen im Inland hat sie sich an Ausstellungsprojekten in der Schweiz, in den USA und Südafrika beteiligt.
Als Großnichte des surrealistischen Dada-Künstlers Max Ernst wurde sie 2010 zu einer SWR- Produktion mit Wieland Backes nach Baden- Baden eingeladen.
www.caratart.deAfter her studies, she began to devote herself exclusively to painting and, since 2008, has been represented by the Galerie Amrei Heyne in Stuttgart.
In addition to her regular solo exhibitions at home, she has also participated in exhibition projects in Switzerland, the United States and South Africa.
As the great niece of the surrealist Dada artist Max Ernst, in 2010 she was invited to an SWR ( Southwest Broadcasting ) production in Baden Baden with Wieland Backes.
www.caratart.deWenn das Limit naht, bis zu dem die Datenübertragung bei voller Geschwindigkeit möglich ist, bekommen die Unternehmenskunden eine SMS.
Diese müssen sie nur mit " Reise " für die Auslands-Zusatzpakete oder mit " Daten " für das Inland beantworten - und schon wird ihr Verbrauch bis zum Ende des Abrechnungszeitraums wieder auf null gesetzt.
www.telefonica.deBefore reaching the possible limit of high speed data transmission business customers will receive a text message.
Then they only have to answer either with " Travel " to get add-on packages for abroad, or with " Data " for the home country - and yet their consumption will be reset to zero until the end of the billing period.
www.telefonica.deDie Vereinigten Staaten, Großbritannien, Frankreich, Italien, Saudi-Arabien und Kuwait befreiten Kuwait erfolgreich.
Im Inland standen die Amerikaner vor tief greifenden und bekannten Problemen, da sich die Vereinigten Staaten wieder in einer Phase der Rezession befanden.
usa.usembassy.deThe United States, Great Britain, France, Italy, Saudi Arabia and Kuwait succeeded in liberating Kuwait.
At home, Americans faced some deep and familiar problems as the United States again found itself in recession.
usa.usembassy.de14. Gerichtsstand Für sämtliche gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüche aus der Geschäftsverbindung mit Vollkaufleuten einschließlich Wechsel- und Scheckforderungen ist ausschließlicher Gerichtsstand unser Geschäftssitz.
Der gleiche Gerichtsstand gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, nach Vertragsabschluß seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Inland verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.
15.
www.datenrettung-schweiz.chLegal venue For all present and future claims from the business connection with independent commercial agents including change and cheque demands is an exclusive legal venue our place of business.
The same legal venue counts if the customer has no general legal venue by the home, after completion of the contract his residence or usual place of residence from the home is moved or his residence or usual place of residence is not known at the time of the complaint elevation.
15.
www.datenrettung-schweiz.chDer Bedarf nach Rohstoffen wie Bau- und Industriematerialien sowie Erzen und Metallen ist nicht nur deutschlandweit hoch, sondern steigt im globalen Maßstab durch das Wachstum der Schwellen- und Entwicklungsländer.
Gleichzeitig ist die Förderung vieler Rohstoffe häufig mit gravierenden negativen sozialen und ökologischen Folgen im Inland und vor allem im Ausland verbunden.
Zwar formuliert die Nachhaltigkeitsstrategie der Bundesregierung die Verdopplung der Rohstoffproduktivität bis 2020, jedoch fehlen langfristige politische Ziele und konkrete Maßnahmen, wie den zukünftigen Herausforderungen begegnet werden soll.
www.oeko.dethe demand for raw materials such as building and industrial materials as well as ore and metals is not only high in Germany, it is also increasing globally as a result of the growth of newly industrialised and developing countries.
At the same time, the production of many raw materials often involves serious negative impacts, socially and environmentally, at home and – above all – abroad.
Although the German government’s sustainability strategy foresees raw material productivity doubling by 2020, there are no long-term policy targets or specific measures for how these future challenges are to be met.
www.oeko.deWurde kein Ausfuhrvertrag geschlossen oder handelt der Vertragspartner nicht für sich selbst, so gilt als Ausführer, wer über die Ausfuhr tatsächlich bestimmt.
(2) Ausfuhr ist 1. die Lieferung von Waren aus dem Inland in ein Drittland und 2. die Übertragung von Software und Technologie aus dem Inland in ein Drittland einschließlich ihrer Bereitstellung auf elektronischem Weg für natürliche und juristische Personen in Drittländern.
(3) Ausfuhrsendung umfasst die Waren, die ein Ausführer gleichzeitig über dieselbe Ausgangszollstelle nach demselben Bestimmungsland ausführt.
www.ups.comIn case that no export contract has been made or the contractual partner does not act for himself the person who really decides on the export is considered to be the exporter.
(2) Export means 1. the delivery of goods from the home to the third country and 2. the transfer of software and technology from the home to a third country including the electronic allocation in a third country for individual and juristical persons in third countries.
(3) The export consignement contains all goods which are exported by an exporter at the same time, through the same customs office of exit to the same destination country.
www.ups.comContext January 2011 saw the fall of the Ben Ali regime in Tunisia, which resulted from years of underdevelopment, unemployment and social exclusion.
In particular, unemployment is twice as high in inland areas as in coastal regions.
Furthermore, the population in remote regions feels marginalised in political terms.
www.giz.deAusgangssituation Unterentwicklung, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung haben im Januar 2011 in Tunesien zum Sturz des Regimes von Ben Ali geführt.
Die Arbeitslosigkeit ist vor allem im Landesinneren doppelt so hoch wie in den Küstenregionen.
Zudem fühlt sich die Bevölkerung in den entlegenen Regionen politisch marginalisiert.
www.giz.deWinter in the Rocky Mountains means plenty of winter sports.
In summer it can get very warm, especially inland.
On the south-west and south-east coasts there is a temperate climate, with much precipitation which falls mainly in winter.
www.meteovista.deDurch den langen Winter eigenen sich die Rocky Mountains hervorragend um Wintersport zu betreiben.
Im Sommer kann es besonders im Landesinneren sehr warm werden.
An der Südwest und Südost Küste herrscht gemäßigtes Klima mit viel Niederschlag gewöhnlich im Winter.
www.meteovista.deIt is situated in a bay that is bordered by two rocky capes.
The Old Town is located three kilometers inland and with its narrow streets, whitewashed houses and medieval palaces it is absolutely worth a visit.
The village is dominated by the fortified church of "San Bartolome" , built in the 14th to 16th Century.
www.red2000.comSie liegt in einer Bucht, die von zwei felsigen Kaps begrenzt wird.
Die Altstadt liegt drei Kilometer im Landesinneren und ist mit ihren engen Gassen, weißgetünchten Häusern sowie mittelalterlichen Palästen absolut sehenswert.
Überragt wird die Ortschaft von der Wehrkirche "San Bartolomé", erbaut im 14. bis 16. Jahrhundert.
www.red2000.comYour holiday / vacation to spend your best in a cottage or a villa.
Many accommodations have not only a pool but also directly on the beach or inland in the mountains.
www.ferienhausnetz.euIhren Urlaub / Ferien verbringen Sie am besten in einen Ferienhaus oder einer Villa.
Viele Unterkünfte haben nicht nur einen Pool sondern sind auch direkt am Strand, im Landesinneren oder in den Bergen.
www.ferienhausnetz.euA toilet block and showers, a new water supply system with a pump, pipelines and water tanks plus a two-kilometer fresh water pipeline were installed in a primary school located by the ocean ( Babaca Village School ) on the island of Guadalcanal.
A toilet block with four WCs - with bucket flushing in accordance with local conditions - as well as two showers including a new waste-water tank system were built for a hospital further inland (New Tenabuti Clinic).
Village residents, hospital staff and school children were given information on and trained in basic hygiene and water consumption.
www.geberit.comIn einer Primarschule direkt am Meer ( Babaca Village School ) auf der Insel Guadalcanal wurden ein Toilettenblock und Duschen, ein neues Wasserversorgungssystem mit Pumpe, Leitungen und Wassertanks sowie zusätzlich 2 km Frischwasserleitung installiert.
Zudem erhielt ein Spital im Landesinneren (New Tenabuti Clinic) einen Toilettenblock mit vier WCs - den lokalen Verhältnissen entsprechend mit Eimerspülung - sowie zwei Duschen inklusive neuem Abwassertanksystem.
Dorfbewohner, Spitalpersonal sowie Schülerinnen und Schüler wurden hinsichtlich Hygiene und Wassergebrauch informiert und geschult.
www.geberit.comThe Serras and The Coast
Beyond Portela, Porto Santo’s eastern coastline and inland serras provide a rugged landscape, strongly reminiscent of its volcanic origins.
Most spectacular are the tiger-stripes of sandstone and dark basalt on the cliffs near Calhau da Serra de Fora, where there are also intimate swimming coves, much loved by those in the know.
www.porto-santo.comDie Küste
Hinter Portela bietet die östliche Küste von Porto Santo und die Serras im Landesinneren eine wilde Landschaft, die stark vom vulkanischen Ursprung dominiert ist.
Äußerst spektakulär sind die Tigerstreifen aus Sandstein und schwarzem Basalt an den Klippen in der Nähe von Calhau da Serra de Fora, wo es auch versteckte Buchten gibt zum Schwimmen, sehr beliebt bei allen, die den Flecken kennen.
www.porto-santo.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.